検索ワード: venatura (イタリア語 - スペイン語)

venatura
veta (madera)

perpendicolarmente alla venatura
transversalmente al grano

cos'è una venatura?
no sé sobre esta vela.

venatura di tessuto adiposo
veta de tejido adiposo

configurazione a venatura di legno
configuración en "vetas de madera"

ehm, nel verso della venatura.
sigue la veta.

- bel colore. - bella venatura, eh?
- la vela se ve bien, ¿no?

devi sempre farlo nel verso della venatura.
siempre hay que intentar seguir la veta.

devo... andare nel verso della venatura, vero?
se supone que tengo que.. seguir la veta, ¿no?

assomiglia ad un'impronta di venatura di legno.
parece una huella de grano de madera.

la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura "
las ferritas presentan una sobrestructura denominada 'veteado'

ehi, carteggia seguendo la venatura del legno, renko.
sigue la veta, renko.

la ricetta dice che i gamberi non devono avere la venatura.
la receta dice que la gamba no puede tener venas.

ora, se li vuole senza venatura, dovra' pensarci lei.
ahora, si las quieres sin venas vas a tener que quitárselas tú misma.

la forma e la venatura di ogni pezzo sono uniche, non si possono falsificare.
la forma y la veta de la pieza son únicas. son infalsificables.

signora, non so che gamberi abbiate a new york, ma in alabama hanno la venatura.
no sé qué clase de gambas tenéis en nueva york, pero en alabama las gambas tienen venas.

in base alla grandezza, alla venatura del legno ed alla forma della chiglia, hodgins e angela hanno ristretto la nostra ricerca a due modelli.
basándose en el tamaño, en la madera y en la forma de la quilla hodgins y Ángela redujeron nuestra búsqueda a estos dos modelos.

per esempio... una venatura di questo tipo... mi dice che il proiettile che l'ha causata viaggiava ad una velocita' molto elevata... il che implica...?
por ejemplo, este patrón de fractura. me dice que la bala que hizo añicos el cristal viajaba a una velocidad inusualmente alta, ¿lo que significa...?

con venature di grasso
entreverado