検索ワード: verteporfina (イタリア語 - スペイン語)

- il principio attivo è la verteporfina.
- el principio activo es verteporfina.

ciascun flaconcino contiene 15 mg di verteporfina.
cada vial contiene 15 mg de verteporfina.

visudyne 15 mg polvere per soluzione per infusione verteporfina
visudyne 15 mg polvo para solución para perfusión verteporfina

7,5 ml di soluzione ricostituita contengono 15 mg di verteporfina.
7,5 ml de solución reconstituida contiene 15 mg de verteporfina.

di per sé la dose clinica consigliata di verteporfina non è citotossica.
en sí misma, la dosis clínicamente recomendada de verteporfina no es citotóxica.

gravidanza per la verteporfina non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.
embarazo no se dispone de datos clínicos sobre embarazos de riesgo para verteporfina.

pdt con verteporfina lucentis 0,5 mg (n=140) (n=143)
lucentis 0,5 mg (n=140)

anchor lucentis 0,5 mg (n=140) verteporfina pdt (n=143)
anchor lucentis 0,5 mg (n=140) tfd con verteporfina (n=143)

in questo studio sono stati arruolati 339 pazienti (225 verteporfina e 114 placebo).
en este ensayo fueron incluidos 339 pacientes (225 verteporfina, 114 placebo).

9 nei test genotossici di routine, la verteporfina non risultava genotossica né in assenza né in presenza di luce.
la verteporfina no fue genotóxica en ausencia o en presencia de luz, en la serie habitual de ensayos de genotoxicidad.

visudyne è un farmaco contenente il principio attivo verteporfina, disponibile in flaconcino come polvere per soluzione per infusione.
se presenta en forma de polvo en un vial para preparar una solución para perfusión.

- se è allergico (ipersensibile) alla verteporfina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di visudyne.
- si es alérgico (hipersensible) a la verteporfina o a cualquiera de los demás componentes de

per l’ uso combinato della terapia fotodinamica (pdt) con verteporfina e lucentis, vedere paragrafo 5.1.
para el uso conjunto de terapia fotodinámica (tfd) con verteporfina y lucentis, ver sección 5.1.

il terzo studio metteva a confronto lucentis con la terapia fotodinamica con verteporfina (pdt, un altro tipo di trattamento dell’ amd).
en el tercer estudio se comparó lucentis con la terapia fotodinámica (tfd) con verteporfina, otro tratamiento de la dmae.

quando la luce del laser viene indirizzata nell’ occhio, verteporfina viene attivata e diventa citotossica (ossia in grado di distruggere le cellule).
cuando se inyecta visudyne al paciente, la verteporfina se distribuye por el organismo a través de los vasos sanguíneos, incluso los situados en la parte posterior del ojo.

quando visudyne viene somministrato al paziente, verteporfina viene distribuita nell’ organismo attraverso i vasi sanguigni, compresi i vasi che irrorano la parte posteriore dell’ occhio.
se utiliza en “ terapia fotodinámica”, un método de tratamiento que usa la luz (generalmente de un láser) para activar una sustancia fotosensibilizante.

legami con le proteine nel sangue umano, il 90% della verteporfina si lega con il plasma e il 10% con le cellule ematiche, di cui solo una piccola frazione si associa alle membrane.
unión a proteínas en sangre humana completa, el 90% de verteporfina se encuentra en plasma y el 10% en células sanguíneas, del cual muy poca cantidad se asocia a membranas.

1) iniezioni intravitreali mensili di lucentis 0,3 mg e pdt sham; 2) iniezioni intravitreali mensili di lucentis 0,5 mg e pdt sham; o 3) iniezioni intravitreali sham e pdt con verteporfina.
1) inyecciones intravítreas de lucentis 0,3 mg una vez al mes y tfd simulada; 2) inyecciones intravítreas de lucentis 0,5 mg una vez al mes y tfd simulada; o 3) inyecciones intravítreas simuladas y tfd activa con verteporfina.