検索ワード: voscenza (イタリア語 - スペイン語)

- no, "voscenza".
no, vuecencia.

- voscenza, benedica.
- excelencia.

"voscenza benedica".
¡que dios le bendiga!

"voscenza" permette ?
- dices bien. ¿vuecencia me permite?

- "voscenza benedica".
- ¡dios le bendiga, vuecencia!

- grazie, "voscenza".
- gracias, vuecencia.

felice sera, "voscenza".
¡que pase una buena tarde, vuecencia!

- davvero ? "voscenza" mi canzona.
- ¿de verdad? vuecencia está de broma.

- "voscenza", perdoni l'ardire.
- que vuecencia me perdone el atrevimiento.

(ragazzo ) "voscenza", le ho prese io.
"vuecencia", las he cogido yo.

"voscenza" non ha che da esprimere i suoi desideri.
vuecencia sólo tiene que expresar sus deseos.

felice di rivedere "voscenza"... in questa bella compagnia.
estoy contento de ver a vuecencia en tan agradable compañía.

"voscenza", che è intelligente, avrà già capito come vanno le cose.
pero vuecencia, que es inteligente, ya habrá comprendo como van aquí las cosas.

l'onore che ci reca è grande, "voscenza" qua è padrone.
el honor que recae sobre usted es grande, vuecencia aquí es el amo.

se "voscenza" gradisce, si potrebbe fare un po' di strada assieme.
si vuecencia está de acuerdo, podríamos cabalgar un rato juntos.

sarei venuto a ossequiare "voscenza" in ufficio,... ..ma la raccolta delle olive mi ha tenuto occupato.
hubiera venido a presentar mis respetos a vuecencia en su despacho, ...si no hubiera estado ocupado en la recolección de la aceituna.

"voscenza" è molto giovane, io e i miei amici ne siamo contenti,... ..perché sappiamo che chi è giovane è puro di cuore.
vuecencia es muy joven. mis amigos y yo nos alegramos porque sabemos que quien es joven tiene un corazón puro.

forse un po' tutti abbiamo ucciso paolino, ma uno ha sparato. lo consegno a "voscenza" perché sia giudicato dalla legge dello stato.
quizás todos hayamos matado un poco a paolino, pero ha sido uno quien ha disparado y se lo entrego a vuecencia, para que sea juzgado según la ley del estado.

quando lei sarà meno giovane e io non sarò più in questo mondo,... .."voscenza" forse giudicherà meglio questo vecchio,... ..e capirà che le sue erano leggi di natura,... ..in cui massaro credeva onestamente e le applicava in buona fede:...
cuando usted ya no sea tan joven y yo no esté en este mundo, ...vuecencia quizás juzgará mejor a este viejo. y comprenderá que las suyas eran leyes de la naturaleza, ...en las cuales el colono turi creía honestamente y las aplicaba de buena fe, ...siempre como un caballero,