検索ワード: addormentarsi (イタリア語 - スロバキア語)

- difficoltà ad addormentarsi
- ťažkosti s dýchaním

perdita di forza, difficoltà nell’addormentarsi
strata sily, ťažkosti so zaspávaním

piedi, perdita di forza, difficoltà nell’addormentarsi
strata sily, ťažkosti so zaspávaním

la principale misura dell’ efficacia era il tempo necessario per addormentarsi.
hlavnou mierou účinnosti bol čas, ktorý pacienti potrebovali na to, aby zaspali.

- sonnolenza, difficoltà ad addormentarsi (insonnia), nervosismo, vertigini,
- zápal v ústach, plesňová infekcia v ústach ((kandidóza)

sonata è indicato per il trattamento di adulti con insonnia che hanno difficoltà ad addormentarsi.
liek sonata sa používa na liečbu dospelých s nespavosťou, ktorí majú problémy so zaspávaním.

sintomi di capogiro, difficoltà ad addormentarsi, sonnolenza, difficoltà di concentrazione o strani sogni.
príznaky závratu, ťažkosti so spaním, ospalosť, sťaženú koncentráciu alebo neobvyklé sny.

sonata deve essere assunto immediatamente prima di coricarsi, oppure dopo se il paziente ha difficoltà ad addormentarsi.
liek sonata sa užíva bezprostredne pred tým, než si pacient ľahne do postele alebo keď si už ľahol a má problém zaspať.

sonata può essere preso immediatamente prima di andare a letto oppure dopo che il paziente si sia coricato ed incontri difficoltà ad addormentarsi.
sonatu možno užiť bezprostredne pred tým, než si pacient ľahne do postele alebo ako si ľahol do postele a má problémy so zaspaním.

il tempo necessario per addormentarsi è risultato più breve negli adulti trattati con sonata 10 mg e gli effetti si sono protratti fino a quattro settimane.
Čas, ktorý bol potrebný na zaspatie, sa u dospelých užívajúcich liek sonata 10 mg skrátil a tieto účinky sa udržali až štyri týždne.

sonata 10 mg si è rivelato più efficace del placebo nel diminuire il tempo necessario per addormentarsi e nell’ aumentare la durata del sonno durante la prima metà della notte.
liek sonata 10 mg bol pri skrátení času, ktorý bol potrebný na zaspatie, a pri predĺžení času stráveného spánkom počas prvej polovice noci účinnejší než placebo.

nei pazienti anziani, il tempo necessario per addormentarsi è diminuito spesso con sonata 5 mg ed è diminuito sempre con sonata 10 mg in confronto al placebo, in studi della durata di due settimane.
v dvojtýždňových štúdiách sa v prípade starších pacientov čas, ktorý bol potrebný na zaspatie, často skrátil pri užívaní 5 mg lieku sonata a pri užívaní 10 mg lieku sonata sa skrátil vždy v porovnaní s placebom.

inoltre, in uno soltanto dei tre studi condotti nell’ ambiente naturale è stata riscontrata una differenza nel tempo impiegato per addormentarsi tra i pazienti trattati con ramelteon e quelli trattati con placebo.
okrem toho medzi pacientmi užívajúcimi liek ramelteon a pacientmi užívajúcimi placebo bol iba v jednej z troch štúdií, ktoré sa realizovali v prirodzenom prostredí, zaznamenaný rozdiel v čase potrebnom na to, aby pacienti zaspali.

ramelteon avrebbe dovuto essere usato per trattare l’ insonnia primaria (difficoltà ad addormentarsi e a mantenere il sonno e qualità scadente del sonno) in pazienti di età non inferiore a 18 anni.
liek ramelteon sa mal používať na liečbu primárnej insomnie (ťažkostí so zaspávaním a spaním, zlej kvality spánku) u pacientov vo veku od 18 rokov.

129 neuropatia periferica (intorpidimento, debolezza, formicolio o dolore alle braccia e alle gambe) ipersensibilità (reazione allergica) astenia (stanchezza o debolezza inusuale) diminuzione di peso, aumento di peso, anoressia (perdita dell’ appetito), aumento dell’ appetito depressione, ansia, disturbi del sonno disorientamento, amnesia (perdita di memoria), vertigini, sonnolenza, alterazioni dell’ attività onirica sincope (svenimento), ipertensione (pressione sanguigna alta) dispnea (fiato corto) pancreatite (infiammazione del pancreas), gastrite (infiammazione dello stomaco), stomatite aftosa (ulcere della bocca e infiammazioni del cavo orale), disgeusia (alterazione del gusto), flatulenza (gas intestinali), bocca secca, distensione addominale epatite (infiammazione del fegato), orticaria (rush pruriginoso), alopecia (perdita o assottigliamento inusuale dei capelli), prurito atrofia muscolare (contrazione muscolare), artralgia (dolore alle articolazioni), mialgia (dolore muscolare) nefrolitiasi (formazione di calcoli del rene), ematuria (sangue nelle urine), proteinuria (eccesso di proteine nelle urine), pollachiuria (aumento della frequenza urinaria) ginecomastia (ingrossamento del seno negli uomini) dolore toracico, malessere (sensazione di malessere generale), febbre insonnia (difficoltà ad addormentarsi) raro: disturbi dell' andatura (modo di camminare anormale) edema (gonfiore), palpitazioni (battito veloce o irregolare del cuore) epato-splenomegalia (ingrossamento del fegato e della milza) arrossamento della pelle vescicolo-bolloso (accumulo visibile di fluido sottopelle), eczema (arrossamento della pelle) dilatazione dei vasi sanguigni miopatia (dolore muscolare, debolezza muscolare da affaticamento non causata da esercizio fisico) dolore renale non noto:
rare: tulburări de mers (mod de mers anormal) edeme (acumulare de lichid), palpitaţii (bătăi neregulate ale inimii) hepatosplenomegalie (mărirea ficatului şi a splinei) erupţii veziculobuloase (acumulare vizibilă de lichid sub piele), eczemă (erupţie pe piele), vasodialtaţie (lărgirea vaselor de sânge) miopatie (durere a muşchilor, rigiditate musculară sau slăbiciune, neprovocată de exerciţii) dureri renale.