検索ワード: bng (イタリア語 - スロバキア語)

la commissione emette un richiamo a carico di bng sl.
komisia vydáva varovanie pre bngsl.

il richiamo è emesso con la condizione che bng sl dimostri, entro un ulteriore periodo specificato, che i rimedi attuati hanno conseguito gli effetti previsti.
varovanie sa ukladá s podmienkou, že bngsl v ďalšej určenej lehote preukáže, že zavedené nápravné opatrenia majú očakávaný účinok.

(3) oggetto del procedimento in corso sono due prestiti concessi da organismi pubblici. nel primo caso, nel marzo 1998 la banca bng ha concesso un prestito di 16,3 milioni di nlg (7,4 milioni di eur) a vaop. dal bilancio consolidato di vaop, al 31 dicembre 1997, risultavano fondi propri pari a 0,8 milioni di nlg (0,4 milioni di eur) su un totale di bilancio di 17,3 milioni di nlg (7,9 milioni di eur). nel secondo caso, nel corso del 2001 le autorità locali hanno autorizzato la conversione di pagamenti che vaop doveva loro da tempo — in quanto fornitori di carta di recupero — in un prestito subordinato di 3 milioni di nlg (1,3 milioni di eur). vaop aveva subito notevoli perdite alla fine del 2000. al 31 dicembre 2000 il bilancio consolidato di vaop registrava un risultato negativo di 3,4 milioni di nlg (1,5 milioni di eur), su un totale di bilancio di 32,1 milioni di nlg (14,5 milioni di eur).
(3) predmetom tohto konania sú dve pôžičky, ktoré spoločnosti poskytli verejné subjekty. najprv v marci 1998 poskytla banka bng spoločnosti vaop úver vo výške 16,3 miliónov nlg (7,4 miliónov eur). 31. decembra 1997 vykazovala konsolidovaná súvaha spoločnosti vaop nárast základného imania na 0,8 miliónov nlg (0,4 miliónov eur) a súčet súvahy bol 17,3 miliónov nlg (7,9 miliónov eur). po druhé, počas roku 2001 súhlasili miestne orgány s prevodom oneskorených platieb za zberový papier zo strany vaop na podriadený úver vo výške 3 milióny nlg (1,3 miliónov eur). na konci roka 2000 zaznamenala spoločnosť vaop veľké straty. 31. decembra 2000 vykazovala konsolidovaná účtovná závierka záporné základné imanie 3,4 miliónov nlg (1,5 miliónov eur). v ten istý dátum bol súčet súvahy 32,1 miliónov nlg (14,5 miliónov eur).