プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
leggi:
má byť:
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 51
品質：
composizione delle controversie e leggi applicabili
riešenie sporov a uplatniteľné právo
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
diversità delle leggi applicabili nell' ambito di un sistema o depositario
rozmanitosť rozhodných práv v rámci jedného systému alebo depozitára
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
splnil všetky povinnosti, ktoré mu ukladajú zákony týkajúce sa vojenskej služby;
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
b) sia in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
b) splnil všetky povinnosti, ktoré mu ukladajú zákony o vojenskej službe, ktoré sa naňho vzťahujú;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
b) essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari;
b) splnil akékoľvek záväzky uložené mu zákonmi týkajúcimi sa vojenskej služby;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la cooperazione prevista dal presente accordo si svolge in conformità delle leggi e dei regolamenti applicabili.
spolupráca na základe tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
-accordando la sua garanzia per finanziamenti, sotto qualsiasi forma resa possibile dalle leggi applicabili;
-poskytovaním svojej záruky na pôžičky v každej forme, ktorú povoľujú pravidlá platného práva,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
entro i limiti consentiti dalle leggi applicabili, i contratti di fornitura devono essere conformi alle seguenti caratteristiche minime comuni.
v rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi musia zmluvy na dodanie tovaru spĺňať tieto spoločné minimálne znaky:
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
indipendente ai sensi del trattato( 1), nonché i compiti attribuiti alle banche centrali dalle leggi nazionali applicabili.
nezávislým spôsobom v súlade so zmluvou( 1), ako aj úlohy, ktoré sú centrálnym bankám uložené podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
domanda n. 4: come risolvere il problema dell'eventuale incompatibilità delle leggi applicabili alle successioni dei commorienti? -
otázka 4: ako riešiť otázku prípadnej nezlučiteľnosti zákonov uplatniteľných na pozostalosti spoluzosnulých? -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
i candidati prescelti devono essere in regola con le leggi applicabili in materia di obblighi militari e possedere i requisiti di moralità necessari per le funzioni previste.
kandidáti musia mať splnené všetky povinnosti, ktoré im vyplývajú zo zákonov o vojenskej službe a musia spĺňať charakterové požiadavky na výkon príslušných povinností.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
参照：
2. il presente regolamento non incide sulle norme comunitarie di diritto privato internazionale, in particolare sulle norme relative alla giurisdizione degli organi giudiziari e alle leggi applicabili.
2. toto nariadenie sa nedotýka pravidiel spoločenstva týkajúcich sa medzinárodného práva súkromného, najmä pravidiel o súdnej právomoci a platného práva.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la compatibilità delle regole applicabili negli stati membri ai conflitti di leggi e di giurisdizione;
zlučiteľnosti kolíznych noriem a noriem určujúcich právomoc uplatniteľných v členských štátoch;
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
allegato ii caratteristiche minime comuni dei contratti di fornitura entro i limiti consentiti dalle leggi applicabili, i contratti di fornitura devono essere conformi alle seguenti caratteristiche minime comuni. 1.1.
prÍloha ii spoločné minimálne znaky zmlúv na dodanie tovaru v rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi musia zmluvy na dodanie tovaru spĺňať tieto spoločné minimálne znaky: 1.1.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
applicabile , non crei allo stesso tempo incertezza giuridica per il fatto di consentire che nell' ambito dello stesso sistema di regolamento titoli o di deposito accentrato si verifichino svariati conflitti tra leggi applicabili divergenti .
v porovnaní so súčasným režimom nie je jasné , či dohovor , v prípade ktorého je diskutabilné , či môže posilniť právnu istotu s ohľadom na praktické ťažkosti určovania , kde sa účet cenných papierov na účely kolíznych noriem nachádza , by zároveň nevytvoril právnu neistotu tým , že by teoreticky umožnil , aby v rámci toho istého systému zúčtovania obchodov s cennými papiermi alebo centrálneho depozitára cenných papierov dochádzalo k rôznym kolíziám medzi rozdielnym rozhodným právom .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
il centro internazionale di scienza e tecnologia ha statuto di persona giuridica e gode della capacità giuridica più vasta riconosciuta alle persone giuridiche ai sensi delle leggi applicabili nella comunità, e in particolare può stipulare contratti, acquistare o cedere beni mobili o immobili e comparire in qualità di convenuto.
medzinárodné stredisko pre vedu a technológiu má právnu subjektivitu a má najrozsiahlejšiu spôsobilosť na právne úkony poskytovanú právnickým osobám podľa príslušných zákonov v spoločenstve a najmä, môže uzatvárať zmluvy, nadobúdať alebo disponovať hnuteľným a nehnuteľným majetkom; a spôsobilosť byť účastníkom konania.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
se un trust riveste carattere internazionale, i tribunali e le altre autorità competenti chiamate ad occuparsene devono poter determinare le leggi applicabili. oltre a consentire ai costituenti del trust la scelta della legge applicabile, potrebbe essere necessario elaborare norme particolari di conflitto di leggi applicabili ai trust.
ak trust nadobudne medzinárodný charakter, súdy a iné príslušné orgány oprávnené rozhodovať musia mať možnosť určiť, aké zákony sa naň uplatňujú. okrem práva priznaného ustanoviteľovi trustov zvoliť uplatniteľný zákon by mohlo byť potrebné ustanoviť pravidlá konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov špecifických pre trust.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nel formulare i pgt si tiene conto degli obiettivi delle ricerche comuni, dei contributi relativi delle parti, dei vantaggi e degli svantaggi della concessione di licenze per territorio o per settore d'impiego, dei requisiti imposti dalle leggi applicabili e degli altri fattori ritenuti pertinenti dalle parti.
trp sa vypracúvajú s ohľadom na ciele spoločného výskumu, relatívne príspevky účastníkov, výhody a nevýhody licencií v závislosti od územia alebo pre oblasti využitia, požiadavky kladené platnými zákonmi a iné činitele považované stranami za náležité.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.1 le norme sul conflitto di leggi applicabili sono attualmente le norme nazionali dello stato membro in cui si trova il giudice adito. ne possono risultare soluzioni molto diverse da un paese all'altro quanto al diritto applicabile ad una stessa fattispecie, a seconda del paese in cui la domanda venga presentata.
2.1 uplatňované predpisy o konflikte zákonov sú v súčasnosti národné predpisy členskej krajiny, v ktorej sa nachádza súd, na ktorý bola podaná žiadosť. z toho môžu vyplynúť veľmi rozdielne riešenia, pokiaľ ide o rozhodné právo pre rovnakú situáciu, podľa krajiny, v ktorej bola podaná žiadosť na súd.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：