検索ワード: liberalizzato (イタリア語 - スロバキア語)

un mercato dell’energia liberalizzato
liberalizácia trhu s energiou

altri passi avanti verso un mercato dell’energia completamente liberalizzato
ĎalŠie kroky na ceste k Úplnej liberalizÁcii trhu s energiou

al più tardi entro il 2009 il cabotaggio sarà liberalizzato nei confronti di tutti i nuovi stati membri.
najneskôr do roku 2009 sa otvorí kabotáž pre všetky nové členské štáty.

applicare la normativa in materia di telecomunicazioni/comunicazioni elettroniche per arrivare a un mercato competitivo e interamente liberalizzato.
vykonávať a presadzovať právne predpisy o telekomunikáciách/elektronickej komunikácii s cieľom vytvoriť plne liberalizovaný a konkurencieschopný trh.

così, dopo avere liberalizzato totalmente i contenuti del curricolo, l’ungheria ha reintrodotto nel 2003 un curricolo nazionale.
po úplnom zliberalizovaní obsahu študijného plánu, maďarsko opäť zaviedlo národný študijný plán v roku 2003.

lo statuto speciale di contratti permanenti dei dipendenti dell’ote è correlato alla precedente posizione monopolistica sul mercato non ancora liberalizzato.
osobitné trvalé postavenie zamestnancov ote je spojené s predchádzajúcom monopolnou situáciou, keď trh ešte nebol liberalizovaný.

in ogni caso non vi è alcun dubbio sul fatto che tale regime, nella misura in cui sia tuttora in vigore, continui a incidere sulla concorrenza in un settore totalmente liberalizzato dal 1999.
v každom prípade neexistuje žiadna pochybnosť o tom, že táto schéma, v rozsahu, v ktorom platí dodnes, naďalej ovplyvňuje hospodársku súťaž v sektore, ktorý je úplne liberalizovaný od roku 1999.

il mercato cipriota, che è principalmente un mercato di destinazione, è stato liberalizzato ormai da tempo ed attualmente, circa 99 compagnie aeree effettuano voli di linea e charter da e per cipro.
cyperský trh, ktorý je hlavne cieľovým trhom, je už určitý čas liberalizovaný a v súčasnosti približne 99 leteckých spoločností prevádzkuje pravidelné a charterové letecké služby na cyprus a z cypru.

i costi non recuperabili sono i costi che sono stati sostenuti dalle principali aziende elettriche, quando il settore non era liberalizzato, la cui restituzione è stata resa di cile, se non impossibile, dalla liberalizzazione.
uviaznuté náklady sú náklady, ktoré vznikli subjektom pôsobiacim na trhu s elektrinou, keď sektor nebol liberalizovaný, a ktorých splatenie je v dôsledku liberalizácie ťažké, ak nie nemožné.

secondo le autorità greche, non si possono chiedere misure compensative riguardanti un mercato integralmente liberalizzato ricorrendo a un mezzo totalmente diverso, ossia valutando come aiuto di stato dei provvedimenti statali relativi unicamente all’occupazione.
podľa gréckych orgánov nemožno kompenzačné opatrenia, ktoré náležia úplne liberalizovanému trhu, požadovať prostredníctvom úplne odlišného nástroja, t. j. hodnotenia štátnej pomoci štátneho opatrenia, ktoré sa dotýka výhradne práce.

il settore dei trasporti di merci su strada è liberalizzato anche grazie ad un regolamento del consiglio sui servizi di cabotaggio (99), mentre i mercati nazionali del settore passeggeri sono ancora largamente protetti.
liberalizovaná je aj vnútroštátna nákladná doprava prostredníctvom nariadenia rady o kabotáži (99), zatiaľ čo vnútroštátne trhy osobnej dopravy sú stále zväčša chránené.

(187) tvo argomenta che dalle difficoltà incontrate da be non si può comunque inferire che l’energia nucleare non possa essere competitiva in un mercato dell’elettricità liberalizzato.
(187) spoločnosť tvo tvrdí, že by sa z ťažkostí, ktorými spoločnosť be prešla, nemalo usudzovať, že jadrová energia nemôže konkurovať liberalizovanému trhu s elektrickou energiou.