検索ワード: lottare (イタリア語 - スロバキア語)

lottare
bojovať

più specificamente, al fine di lottare contro
hlavné operácie, ktoré boli podporené, sú uvedené v tabuľke 2.

accelerare la convergenza economica e lottare contro la disoccupazione
urýchlenie hospodárskej súdržnosti a boj s nezamestnanosťou

predisporre un servizio ispettivo ad hoc per lottare contro le frodi.
vytvoriť vhodnú inšpekčnú službu na boj proti podvodom.

stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie
zariadenie pre potraviny z vodných živočíchov schválené na kontrolu chorôb

sono necessarie nuove misure di controllo per lottare contro la pesca illegale.
na boj proti nezákonnému rybolovu je nutné zaviesť nové kontrolné opatrenia.

promuovere la pace, proteggere i gruppi vulnerabili e lottare contro la povertà..........................9
presadzovanie mieru, ochrana zra- niteľných a boj proti chudobe ..........9

-lottare contro le discriminazioni di ogni tipo e ottenere pari opportunità per le donne,
-boja proti diskriminácii akéhokoľvek druhu a presadzovania rovnakých príležitostí pre ženy,

-le eventuali misure previste per lottare contro le zoonosi diverse dalla salmonellosi.
-o všetkých opatreniach na boj so zoonózami inými ako salmonelózy.

4.2.2 lottare contro la compartimentazione del mercato e sviluppare gli studi economici e sociali
4.2.2 boj proti členeniu trhu a rozvoj hospodárskych a sociálnych štúdií

gli stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro qualsiasi infrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na riešenie akýchkoľvek priestupkov alebo nezrovnalostí a uložia efektívne pokuty.

4.1 il lavoro decoroso è lo strumento essenziale per lottare contro la povertà, in quanto:
4.1 slušná úroveň zamestnanosti je základným nástrojom boja proti chudobe, pretože:

c) rimuovere dai fondali gli attrezzi di pesca smarriti al fine di lottare contro la pesca fantasma;
c) odstraňovať stratený rybársky výstroj z morského dna v rámci boja proti neúmyselnému zachytávaniu rýb;

gli stati membri provvedono affinché tali misure non eccedano quanto è adeguato e necessario per prevenire la diffusione della malattia o lottare contro di essa.
Členské štáty zabezpečia, aby tieto opatrenia neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu alebo kontrolu tejto choroby.

-lottare contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari delle comunità europee,
-boja proti podvodom, korupcii a akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy európskych spoločenstiev,

-lottare contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari della comunità europea;
-boja proti podvodom a ostatným protiprávnym konaniam poškodzujúcim finančné záujmy európskeho spoločenstva,

(4) È importante lottare contro l'ais al fine di evitarne l'ulteriore propagazione ad altre regioni.
(4) je dôležité, aby bola isa kontrolovaná, a tak sa zabránilo jej ďalšiemu šíreniu do iných oblastí.

k. considerando che poiché in europa e nel mondo coesistono varie forme di terrorismo è necessaria l'adozione di misure specifiche per lottare efficacemente contro ciascuna di esse,
k. keďže v európe a vo svete popri sebe existujú rozličné podoby terorizmu, je nevyhnutné prijať osobitné opatrenia na účinnejší boj proti každej z týchto podôb,

(5) deroghe analoghe, accordate ad altri stati membri per lottare contro l’evasione fiscale, si sono rivelate efficaci.
(5) podobné odchýlky boli udelené iným členským štátom a ukázali sa byť účinným nástrojom v boji proti obchádzaniu daňových povinností.

1. la sorveglianza si prefigge principalmente di impedire l’attraversamento non autorizzato della frontiera, di lottare contro la criminalità transfrontaliera e di adottare misure contro le persone entrate illegalmente.
1. hlavným cieľom hraničného dozoru je zabrániť neoprávnenému prekročeniu hraníc, čeliť cezhraničnej kriminalite a prijímať opatrenia proti osobám, ktoré prekračujú hranicu nelegálne.