検索ワード: mangiatoie (イタリア語 - スロバキア語)

numero minimo di mangiatoie
minimálny počet kŕmnych zariadení

maiali e mini-pig: spazio minimo per le mangiatoie
ošípané a miniprasiatka: minimálne priestorové podmienky na kŕmenie pri koryte

le mangiatoie devono essere sufficientemente grandi per far sì che gli animali possano nutrirsi contemporaneamente.
mal by byť dostatočný priestor pri koryte, aby k nemu mali prístup súčasne všetky zvieratá.

il cibo può essere fornito in mangiatoie attaccate ad un lato dello stabulario oppure collocate sul pavimento del locale.
potravu možno dodávať v kŕmnych zariadeniach, ktoré sú buď pripevnené na bočnej stene priestorov pre zvieratá, alebo sú umiestnené na podlahe priestorov.

lo spazio occupato dalle mangiatoie sul pavimento non può essere utilizzato dagli uccelli e non deve essere calcolato come superficie del box.
priestor, ktorý zaberajú podlahové kŕmne zariadenia, nemajú vtáky k dispozícii a nemal by sa započítavať do plochy priestorov.

iii) le mangiatoie e gli abbeveratoi devono essere ripartiti in modo da permettere a tutte le ovaiole un accesso uniforme;
iii) zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť rozmiestnené takým spôsobom, aby zabezpečovali rovnaký prístup všetkým sliepkam;

a) di mangiatoie lineari che offrano almeno 10 cm di lunghezza per volatile o circolari che offrano almeno 4 cm di lunghezza per volatile;
a) buď lineárne kŕmne zariadenia poskytujúce aspoň 10 cm na operenca alebo kruhové kŕmne zariadenia poskytujúce aspoň 4 cm na operenca;

tutti gli stabulari devono essere progettati e mantenuti in modo che gli animali non possano ferirsi o rimanervi intrappolati, ad esempio nei divisori/tramezzi o sotto le mangiatoie.
všetky priestory by mali byť usporiadané a udržiavané tak, aby sa zvieratá nemohli zachytiť alebo poraniť, napríklad o prepážky alebo pod kŕmnymi žľabmi.

tutte le mangiatoie, tutti gli abbeveratoi o altri attrezzi utilizzati per l’alimentazione degli animali dovrebbero essere regolarmente ripuliti e, se necessario, sterilizzati.
všetky násypky, kŕmne žľaby a iné nádoby používané na kŕmenie by sa mali pravidelne čistiť a v prípade potreby sterilizovať.

È preferibile alimentare separatamente i singoli animali; in caso contrario, è necessario distanziare le mangiatoie di almeno 2,4 m e prevedere almeno una mangiatoia o equivalente per ogni animale.
ak to nie je možné, miesta na kŕmenie by mali byť od seba vzdialené 2,4 m a pre každé zviera by malo byť zabezpečné aspoň jedno miesto.

«in caso di foraggiamento complementare con erba falciata, il foraggio verde è distribuito in mangiatoie pulite e consumato entro un massimo di quattro ore dallo sfalcio», per evitarne la fermentazione.
„v prípade doplnkového kŕmenia zeleným krmivom sa zelené krmivo podáva do čistých žľabov a musí sa skonzumovať maximálne do 4 hodín po skosení,“ s cieľom zabrániť kvaseniu zeleného krmiva.

mangiatoia
abreuvoir