検索ワード: artigiano (イタリア語 - スロベニア語)

- artigiano?
izdelovalec?

era un artigiano.
bil je mojster.

artigiano, studioso.
obrtnik, učenjak.

lavoro come artigiano
delam v strežbi.

io sono un artigiano.
jaz sem izdelovalec.

posato da un artigiano.
ročno obdelano.

non sono che un mero artigiano.
sem zgolj obrtnik.

e' abile e capace come artigiano.
res je vešč.

un grande artigiano. non credi, oliver?
kaj ni iznajdljiv delavec, kaj praviš oliver?

e' un artigiano, molto, molto affidabile.
v teh časih ne najdeš veliko takšnih.

ha le mani di un artigiano. non di un artista.
imaš roke mojstra, ne umetnika.

non dite cosi', non fatelo. sono solo un artigiano.
jaz sem le nižji uradnik.

fatta a mano da un artigiano bavarese nel 1870 circa.
ročno izdelana bavarskega umetnika, približno iz 1870-te.

a glen burnie ho trovato un artigiano da lustrarsi gli occhi.
v glen burnieju sem našel odličnega obrtnika.

a un artigiano fa sempre piacere che il suo lavoro sia apprezzato.
vsak rokodelec je vesel, če cenijo njegovo delo.

beh, lo sai, l'animo dell'artista, le mani dell'artigiano.
no, saj veš, duša umetnika, roke mojstrskega umetnika.

e' in stile italiano, ho pensato che la perizia dell'artigiano fosse superba.
iz italije je, meni se je ročno delo zdelo sijajno.

allora perche' questo artigiano cosi' meticoloso ridurrebbe un corpo in questo stato?
zakaj bi tako vešč mojster rezal kot mesar?

l'alchimista ha un complice: ...un artigiano del vetro. io so dove trovare quell'uomo.
stekiopihaiec mu pomaga.

la domanda saliente... e'... perche' una nobildonna dovrebbe rischiare la propria reputazione con un mediocre artigiano?
bolj poglavitno vprašanje je, zakaj bi plemkinja tvegala svoj ugled zaradi navadnega obrtnika?