検索ワード: nell esercizio (イタリア語 - スロベニア語)

una relazione sulle attività svolte nell' esercizio;
poročilo o dejavnostih v poslovnem letu;

È indipendente nell' esercizio dei suoi poteri e nella gestione delle sue finanze.
pri izvajanju svojih pooblastil in upravljanju svojih financ je neodvisna.

nell' esercizio delle loro funzioni, gli esperti forniscono una consulenza specialistica indipendente.
ti strokovnjaki dajo pri opravljanju svojih nalog na voljo svoje neodvisno strokovno znanje.

--- nell' esercizio delle sue funzioni, il comitato stabilisce contatti appropriati con le parti sociali.
predsednik sveta obvesti evropski parlament o sprejetju, prilagoditvi ali opustitvi osrednjih tečajev ekuja.

operazioni in titoli iniziate nell' esercizio 1 con data di regolamento a pronti dell' operazione nell' esercizio 2
transakcije z vrednostnimi papirji, ki so se začele v letu 1 z datumom promptne poravnave transakcije v letu 2

nell' esercizio 2008 gli interessi attivi hanno risentito parzialmente dei tassi di interesse più contenuti sulle attività denominate in dollari statunitensi.
na obrestne prihodke so leta 2008 nekoliko vplivale nižje obrestne mere za finančna sredstva v ameriških dolarjih.

c) il risultato economico di una vendita a termine è rilevato nell' esercizio in cui è stato assunto l' impegno.
( c) rezultat terminske prodaje se evidentira v poslovnem letu, v katerem je bila prevzeta obveznost.

operazioni a pronti e a termine in valuta iniziate nell' esercizio 1 con data di regolamento a pronti dell' operazione nell' esercizio 2
promptne in terminske transakcije v tv, ki so se začele v letu 1 z datumom promptne poravnave transakcije v letu 2

( c) il risultato economico di una vendita a termine è iscritto nell' esercizio in cui è stato assunto l' impegno.
( c) rezultat terminske prodaje se evidentira v poslovnem letu, v katerem je bila prevzeta obveznost.

anche nell' esercizio 2004 gli interessi attivi netti della bce hanno risentito negativamente del basso livello dei tassi di interesse sulle attività in euro e in divisa estera;
v letu 2004 so na obrestne prihodke zopet negativno vplivale nizke obrestne mere za sredstva v tuji in domači valuti.

la perdita netta registrata dalla bce nell' esercizio 2003( 476 milioni di euro) è stata quindi coperta attingendo al fondo di riserva generale.
tako je bila neto izguba, ki jo je imela ecb v poslovnem letu 2003( 476 milijonov eur), pokrita iz splošnega rezervnega sklada.

occorre prevedere che gli istituti di pagamento e gli enti creditizi non siano discriminati nell' esercizio della loro attività all' interno dei sistemi di pagamento e nel loro accesso a tali sistemi.
treba je predvideti nediskriminatorno obravnavo plačilnih in kreditnih institucij glede njihovega delovanja znotraj plačilnih sistemov in njihovega dostopa do plačilnih sistemov.

a) la fornitura di servizi e di beni da parte delle bcn alla bce nell' esercizio delle loro funzioni pubbliche connesse all' eurosistema/ sebc;
( a) opravljanje storitev in dobavo blaga, ki jih ncb zagotavljajo ecb pri izpolnjevanju svojih javnih nalog eurosistema/ escb;

nell' esercizio dei poteri definiti dal presente articolo, la bce agisce conformemente ai principi e alle procedure di cui al regolamento( ce) n. 2532/98.
pri izvrševanju pooblastil, predvidenih v tem členu, ecb ukrepa v skladu z načeli in postopki, kakor so določeni v uredbi( es) št. 2532/98.

queste spese possono essere sostenute individualmente dai membri debitamente autorizzati dell' agenzia che agiscono nell' esercizio delle loro funzioni e nel quadro dell' attività dell' agenzia.
te izdatke lahko povzroči pooblaščeno osebje posamično pri izvajanju svojih nalog ali kot sestavni del dejavnosti agencije.

il reddito ottenuto dalle banche centrali nazionali nell' esercizio delle funzioni di politica monetaria del sebc( qui di seguito denominato reddito monetario) viene distribuito alla fine di ciascun esercizio in conformità delle disposizioni del presente articolo.
prihodki, ki jih ustvarjajo nacionalne centralne banke pri izvajanju nalog monetarne politike escb( v nadaljnjem besedilu « denarni prihodki"), se na koncu vsakega poslovnega leta razporedijo v skladu z določbami tega člena.

nell' esercizio di queste responsabilità in seno alla commissione e limitatamente alle stesse, l' alto rappresentante è soggetto alle procedure che regolano il funzionamento della commissione, per quanto compatibile con i paragrafi 2 e 3.»
pri izvajanju teh obveznosti v komisiji, in izključno glede teh obveznosti, visoki predstavnik upošteva postopke, ki urejajo delovanje komisije, kolikor je to združljivo z odstavkoma 2 in 3."

in materia di responsabilità extracontrattuale, l' autorità risarcisce, conformemente ai principi generali comuni agli ordinamenti degli stati membri, i danni causati dall' autorità stessa o dal suo personale nell' esercizio delle sue funzioni.
organ pri nepogodbeni odgovornosti v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, poravna vsako škodo, ki jo povzroči sam ali njegovo osebje pri opravljanju svojih nalog.

3 ogni individuo ha diritto al risarcimento da parte della comunità dei danni cagionati dalle sue istituzioni o dai suoi agenti nellesercizio delle loro funzioni conformemente ai principi generali comuni agli ordinamenti degli stati membri.
3 vsakdo ima pravico, da mu skupnost v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonodajam držav članic, povrne kakršno koli škodo, ki jo pri opravljanju svojih dolžnosti povzročajo institucije ali uslužbenci skupnosti.