検索ワード: andarono (イタリア語 - スワヒリ語)

andarono parlando tra loro a bassa voce:
basi walikwenda na huku wakinong'onezana,

gli voltarono le spalle e se ne andarono.
nao wakamwacha, wakampa kisogo.

gli inviati andarono e trovarono tutto come aveva detto
basi, wakaenda, wakakuta sawa kama alivyowaambia.

i discepoli andarono e fecero quello che aveva ordinato loro gesù
hivyo, wale wanafunzi walienda wakafanya kama yesu alivyowaagiza.

a queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono
waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.

ma alcuni andarono dai farisei e riferirono loro quel che gesù aveva fatto
lakini baadhi yao walikwenda kwa mafarisayo wakatoa taarifa ya jambo hilo alilofanya yesu.

essi andarono e trovarono tutto come aveva loro detto e prepararono la pasqua
basi, wakaenda, wakakuta kila kitu sawa kama yesu alivyokuwa amewaambia; wakaandaa karamu ya pasaka.

allora essi, scossa contro di loro la polvere dei piedi, andarono a icònio
basi, mitume wakayakung'uta mavumbi yaliyokuwa katika miguu yao kama onyo, kisha wakaenda ikonio.

filippo andò a dirlo ad andrea, e poi andrea e filippo andarono a dirlo a gesù
filipo akaenda akamwambia andrea, nao wawili wakaenda kumwambia yesu.

andarono a cafarnao e, entrato proprio di sabato nella sinagoga, gesù si mise ad insegnare
wakafika mjini kafarnaumu, na mara ilipofika sabato, yesu akaingia katika sunagogi, akaanza kufundisha.

era vicina la pasqua dei giudei e molti dalla regione andarono a gerusalemme prima della pasqua per purificarsi
sikukuu ya wayahudi ya pasaka ilikuwa karibu, na watu wengi walikwenda yerusalemu ili wajitakase kabla ya sikukuu hiyo.

andarono e trovarono un asinello legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo sciolsero
basi, wakaenda, wakamkuta mwana punda barabarani amefungwa mlangoni. walipokuwa wakimfungua,

andarono dunque senz'indugio e trovarono maria e giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia
basi, wakaenda mbio, wakamkuta maria na yosefu na yule mtoto mchanga amelazwa horini.

visto quel che accadeva, gli altri servi furono addolorati e andarono a riferire al loro padrone tutto l'accaduto
"basi, watumishi wenzake walipoona jambo hilo walisikitika sana, wakaenda kumpasha habari bwana wao juu ya mambo hayo yaliyotukia.

e disse loro: andate anche voi nella mia vigna; quello che è giusto ve lo darò. ed essi andarono
akawaambia, nendeni nanyi mkafanye kazi katika shamba la mizabibu, nami nitawapeni haki yenu.

andarono di nuovo a gerusalemme. e mentre egli si aggirava per il tempio, gli si avvicinarono i sommi sacerdoti, gli scribi e gli anziani e gli dissero
basi, wakafika tena yerusalemu. yesu alipokuwa akitembea hekaluni, makuhani wakuu, walimu wa sheria na wazee walimwendea,

allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: padrone, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? da dove viene dunque la zizzania
watumishi wa yule mwenye shamba wakamwendea, wakamwambia, mheshimiwa, bila shaka ulipanda mbegu nzuri katika shamba lako. sasa magugu yametoka wapi?

andarono intanto a gerusalemme. ed entrato nel tempio, si mise a scacciare quelli che vendevano e comperavano nel tempio; rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colomb
basi, wakafika yerusalemu. yesu akaingia hekaluni, akaanza kuwafukuza nje watu waliokuwa wanauza na kununua vitu humo ndani. akazipindua meza za wale waliokuwa wakibadilishana fedha na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.

e i notabili se ne andarono [dicendo]: “andatevene e rimanete fedeli ai vostri dèi: questa è davvero la cosa più augurabile.
na wakaondoka wakubwa wao wakiwaambia: nendeni zenu na dumuni na miungu yenu, kwani hili ni jambo lililo pangwa.

disse loro: «venite e vedrete». andarono dunque e videro dove abitava e quel giorno si fermarono presso di lui; erano circa le quattro del pomeriggio
yesu akawaambia, "njoni, nanyi mtaona." hao wanafunzi wakamfuata, wakaona mahali alipokuwa anakaa, wakashinda naye siku hiyo. ilikuwa yapata saa kumi jioni.