検索ワード: giunga (イタリア語 - スワヒリ語)

perché non giunga all'improvviso, trovandovi addormentati
kesheni ili akija ghafla asije akawakuta mmelala.

e adora il tuo signore fin che non ti giunga l'ultima certezza.
na muabudu mola wako mlezi mpaka ikufikie yakini.

cosa aspettano quegli altri, se non che vengano gli angeli o giunga il decreto di allah?
wanangojea jengine hawa ila malaika wawafikie, au iwafikie amri ya mola wako mlezi?

coloro che si oppongono al suo comando stiano in guardia che non giunga loro una prova o non li colpisca un castigo doloroso.
basi nawatahadhari wanao khalifu amri yake, usije ukawapata msiba au ikawapata adhabu chungu.

se allah decreta che ti giunga una sventura, non c'è nessuno, eccetto lui, che possa liberartene.
na mwenyezi mungu akikugusisha madhara, basi hapana wa kukuondolea ila yeye.

i miscredenti non smetteranno di essere nel dubbio, finché non giunga improvvisa l'ora o il castigo di un giorno nefasto.
na walio kufuru hawatoacha kuwa katika wasiwasi kwa hilo mpaka saa iwafikie ghafla, au iwafikie adhabu ya siku tasa.

in verità inviammo noè al suo popolo: “avverti il tuo popolo prima che giunga loro un doloroso castigo”.
hakika sisi tulimtuma nuh'u kwa watu wake: uwaonye kaumu yako kabla ya kuwafikia adhabu chungu.

nella notte è lui che vi richiama, e sa quello che avete fatto durante il giorno, e quindi vi risveglia, finché non giunga il termine stabilito.
naye ndiye anaye kufisheni usiku, na anakijua mlicho fanya mchana. kisha yeye hukufufueni humo mchana ili muda ulio wekwa utimizwe.

e quando giunge loro un segno dicono: “non crederemo finché non ci giunga un segno simile a quello che è stato dato ai messaggeri di allah”.
na inapo wajia ishara, wao husema: hatutoamini mpaka tupewe mfano wa walio pewa mitume wa mwenyezi mungu.

coloro che tramavano crimini, sono forse al sicuro [dal fatto] che allah li faccia sprofondare nella terra o che giunga loro il castigo da dove non se lo aspettano?
je! wameaminisha wanao fanya vitimbi vya uovu kwamba mwenyezi mungu hatawadidimiza katika ardhi, na haitawafika adhabu kutoka wasipo pajua?

chi è più ingiusto di colui che inventa menzogne contro allah e smentisce la verità quando essa [gli] giunge?
basi ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule aliye msingizia uwongo mwenyezi mungu na kuikanusha kweli imfikiapo?