検索ワード: mi sono innamorata di te (イタリア語 - スワヒリ語)

mi sono affrettato verso di te, o signore, per compiacerti”.
na nimefanya haraka kukujia, mola wangu mlezi, ili uridhike.

va bene, scusate, mi sono sbagliato.
sawa, hawakupaswa. ninaomba msamaha.

già inviammo dei messaggeri prima di te.
na bila ya shaka tuliwatuma mitume kabla yako.

faremo scendere su di te parole gravi.
hakika sisi tutakuteremshia kauli nzito.

la grazia di allah è immensa su di te.
na fadhila za mwenyezi mungu zilizo juu yako ni kubwa.

così abbiamo fatto scendere su di te il libro.
na namna hivi tumekuteremshia kitabu (cha qur'ani).

prima di te non inviammo che uomini da noi ispirati.
nasi hatukuwatuma kabla yako ila watu wanaume tulio wapa wahyi (ufunuo).

già mandammo, prima di te, messaggeri ai loro popoli.
na hakika tulikwisha watuma mitume kwa kaumu zao, na wakawajia kwa hoja zilizo wazi.

rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere
kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe filemoni, na kumshukuru mungu

non abbiamo fatto scendere il corano su di te per renderti infelice,
hatukukuteremshia qur'ani ili upate mashaka.

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka siku ya malipo.

cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,
wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?

o messaggero, comunica quello che è sceso su di te da parte del tuo signore.
ewe mtume! fikisha uliyo teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi.

bada che non cerchino di allontanarti da una parte di quello che allah ha fatto scendere su di te.
nawe tahadhari nao wasije kukufitini ukaacha baadhi ya aliyo kuteremshia mwenyezi mungu.

allah ha fatto scendere su di te il libro e la saggezza e ti ha insegnato quello che non sapevi.
na mwenyezi mungu amekuteremshia kitabu na hikima na amekufundisha uliyo kuwa huyajui.

che riempirò l'inferno di te e di tutti quelli di loro che ti seguiranno”.
bila ya shaka nitaijaza jahannamu kwa wewe na kwa hao wote wenye kukufuata miongoni mwao.

e se dubiti a proposito di ciò che abbiamo fatto scendere su di te, interroga coloro che già prima recitavano le scritture.
na ikiwa unayo shaka katika tuliyo kuteremshia, basi waulize wasomao kitabu kabla yako. kwa yakini imekwisha kujia haki kutoka kwa mola wako mlezi.

abbiamo fatto scendere su di te il libro, che spiegasse ogni cosa, guida e misericordia e lieta novella per i musulmani.
na tumekuteremshia kitabu hiki kinacho bainisha kila kitu, na ni uwongofu, na rehema, na bishara kwa waislamu.

anche i messaggeri che vennero prima di te, furono oggetto di scherno. quello di cui si burlavano, oggi li avvolge.
na hakika mitume walio kabla yako walifanyiwa kejeli, lakini walio wafanyia kejeli wakaja kuzungukwa na yale yale waliyo kuwa wao wanayafanyia kejeli.

disse l'altro: “mi sono visto mentre portavo sulla testa del pane e gli uccelli ne mangiavano.
na mwingine akasema: mimi nimeota nimebeba mikate juu ya kichwa changu, na ndege wanaila.