検索ワード: promesso (イタリア語 - スワヒリ語)

per il giorno promesso,
na kwa siku iliyo ahidiwa!

quello che vi è stato promesso è vero,
hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka ni kweli,

ecco l'inferno che vi è stato promesso.
hii basi ndiyo jahannamu mliyo kuwa mkiahidiwa.

lontano, lontano, è ciò che vi viene promesso!
hayawi! hayawi hayo mnayo ahidiwa.

in verità quello che vi è stato promesso avverrà,
hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!

ciò è quanto vi è promesso per il giorno del rendiconto.
haya ndiyo mliyo ahidiwa kwa siku ya hisabu.

comunque, a ciascuno di loro allah ha promesso il meglio.
na wote hao mwenyezi mungu amewaahidia wema.

e voi avete verificato quello che vi era stato promesso?”.
je, na nyinyi pia mmekuta aliyo kuahidini mola wenu mlezi kuwa ni kweli?

in verità, noi possiamo mostrarti quello che abbiamo loro promesso.
na hakika sisi ni waweza wa kukuonyeshsa tuliyo waahidi.

che egli aveva promesso per mezzo dei suoi profeti nelle sacre scritture
hapo kale, mungu aliwaahidia watu hii habari njema kwa njia ya manabii wake katika maandiko matakatifu.

come aveva promesso per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo
aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,

di': “mio signore, se mai mi mostrerai quello che hai promesso loro...
sema: mola wangu mlezi! ukinionyesha adhabu waliyo ahidiwa,

mi hai promesso di restare invece sei partito; perché hai fatto questo?
umeniahidi utakaa hapa lakini umeondoka; kwanini umefanya hiyo?

nel cielo c'è la vostra sussistenza e anche ciò che vi è stato promesso.
na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa.

lascia dunque che disputino e giochino finché non incontreranno il giorno che è stato loro promesso;
basi waache wapige porojo na wacheze, mpaka wakutane na siku yao wanayo ahidiwa,

in verità, ciò che vi è stato promesso certamente si avvicina e voi non potrete far nulla per evitarlo.
bila ya shaka hayo mnayo ahidiwa yatafika tu, wala nyinyi hamtaweza kuyaepuka.

allah ha promesso a coloro che credono e compiono il bene, il perdono e un'immensa ricompensa.
mwenyezi mungu amewaahidi walio muamini na wakatenda mema kwamba watapata maghfira na malipo makubwa.

È questo il giardino che è stato promesso ai pii: vi scorrono ruscelli, perennemente vi sono frutti e ombra.
mfano wa bustani waliyo ahidiwa wachamngu, kati yake inapita mito, matunda yake ni ya daima, na pia kivuli chake.

e quelli del giardino grideranno ai compagni del fuoco: “abbiamo verificato quello che il nostro signore ci aveva promesso.
na watu wa peponi watawanadia watu wa motoni: sisi tumekuta aliyo tuahidi mola wetu mlezi kuwa ni kweli.

ci viene promesso questo, come già [fu promesso] ai nostri avi: non sono altro che vecchie storie”.
tuliahidiwa haya sisi na baba zetu zamani. hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.