検索ワード: rivelato (イタリア語 - スワヒリ語)

se lo avessimo rivelato ad un non arabo,
na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa waarabu,

segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo signore.
na fuata uliyo funuliwa kwa wahyi kutokana na mola wako mlezi.

non faccio che seguire quello che mi è stato rivelato.
mimi sifuati ila ninayo funuliwa kwa wahyi.

io ti ho scelto. ascolta ciò che sta per esserti rivelato.
nami nimekuteua wewe; basi sikiliza unayo funuliwa.

mi è stato rivelato che il vostro dio è un dio unico.
ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.

non basta loro che ti abbiamo rivelato il libro che recitano?
je! kwani hayakuwatosha ya kwamba tumekuteremshia kitabu hiki wanacho somewa?

di': “credo in tutta la scrittura che allah ha rivelato.
na sema: naamini aliyo teremsha mwenyezi mungu katika vitabu.

in verità, esso è davvero ciò che il signore dei mondi ha rivelato,
na bila ya shaka hii ni uteremsho wa mola mlezi wa walimwengu wote.

allah è colui che ha rivelato secondo verità il libro e la bilancia.
mwenyezi mungu ndiye aliye teremsha kitabu kwa haki, na mizani.

ciò è quanto ti è stato rivelato dal tuo signore, a titolo di saggezza.
haya ni katika hikima alizo kufunulia mola wako mlezi.

poiché ebbero ripulsa di quello che allah ha rivelato, egli vanificherà le loro opere.
hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha mwenyezi mungu, basi akaviangusha vitendo vyao.

ciò che ti abbiamo rivelato del libro è la verità, conferma di ciò che già era prima di esso.
na hayo tuliyo kufunulia kutoka kitabuni ni kweli yenye kusadikisha yaliyo kuwa kabla yake.

di': “in verità, mi è stato rivelato che il vostro dio è un dio unico.
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu.

perché si adempisse la parola detta dal profeta isaia: e il braccio del signore a chi è stato rivelato
hivyo maneno aliyosema nabii isaya yakatimia: "bwana, nani aliyeuamini ujumbe wetu? na uwezo wa bwana umedhihirishwa kwa nani?"

di': “in verità non seguo altro che quello che mi ha rivelato il mio signore”.
sema: mimi ninafuata yanayo funuliwa kwangu kutokana na mola mlezi wangu.

e su di te abbiamo fatto scendere il monito, affinché tu spieghi agli uomini ciò che è stato loro rivelato e affinché possano riflettervi.
nasi tumekuteremshia wewe ukumbusho ili uwabainishie watu yaliyo teremshwa kwao, wapate kufikiri.

[lo abbiamo invece rivelato] in questo modo per rafforzare il tuo cuore. e te lo facciamo recitare con cura.
hayo ni hivyo ili tuuthibitishe moyo wako, na ndio tumeisoma kwa mafungu.

di': “io non sono che un uomo come voi: mi è solo stato rivelato che il vostro dio è un dio unico.
sema: hakika mimi ni mtu kama nyinyi; inafunuliwa kwangu ya kwamba mungu wenu ni mungu mmoja tu.

così ti inviammo ad una comunità, dopo che altre comunità erano passate, affinché recitassi loro quello che noi ti abbiamo rivelato, ma essi rinnegano il compassionevole.
ndio kama hivi tumekutuma kwa umma ambao wamekwsiha pita kabla yao umati nyengine, ili uwasomee tunayo kufunulia, na wao wanamkufuru rahmani, mwingi wa rehema! sema: yeye ndiye mola wangu mlezi.

coloro cui è stata data la scienza vedono che quel che ti è stato rivelato da parte del tuo signore è verità e guida sulla via dell'eccelso, del degno di lode.
na walio pewa ilimu wanaona ya kuwa ulio teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi ni haki, nayo huongoa kwendea njia ya mwenye nguvu, mwenye kusifiwa.