検索ワード: discorso (イタリア語 - セブアノ語)

gli mandarono però alcuni farisei ed erodiani per coglierlo in fallo nel discorso
ug ilang gipaadtoan siyag pipila sa mga fariseo ug sa mga herodianhon aron sa pagbitik kaniya pinaagi sa iyang sulti.

il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta
ang sinugdan sa mga pulong sa iyang baba mga binuang man; ug ang katapusan sa iyang pakigsulti malimbongon nga kabuangan.

dalle molte preoccupazioni vengono i sogni e dalle molte chiacchiere il discorso dello stolto
ayaw pagpadalia pagsulti ang imong baba, ug ayaw pagpadalia pagpamulong ang imong kasingkasing sa bisan unsang butanga sa atubangan sa dios; kay ang dios atua man sa langit, ug ikaw anaa sa ibabaw sa yuta: busa padiyutaya ang imong mga pulong.

se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso? ma chi può trattenere il discorso
kong may mosulay sa pagpakigsulti kanimo, maguol ba ikaw? apan kinsa ang makapugong sa iyang kaugalingon sa pagsulti?

gesù faceva questo discorso apertamente. allora pietro lo prese in disparte, e si mise a rimproverarlo
ug kanila gisulti niya kini sa walay paglipodlipod. ug si pedro mipinig kaniya ug iyang gisugdan siya sa pagbadlong.

molti però di quelli che avevano ascoltato il discorso credettero e il numero degli uomini raggiunse circa i cinquemila
apan nanagpanoo ang daghan sa mga nakadungog sa pulong; ug ang gidaghanon sa mga lalaki mikabat na sa mga lima ka libo.

pietro stava ancora dicendo queste cose, quando lo spirito santo scese sopra tutti coloro che ascoltavano il discorso
samtang si pedro nagsulti pa niini, ang espiritu santo mikunsad diha sa tanan nga nakadungog sa pulong.

attenetevi alla rivelazione, alla testimonianza. certo, faranno questo discorso che non offre speranza d'aurora
ngadto sa kasugoan ug sa pagpamatuod! kong sila dili managsulti sumala niining pulonga, sa pagkamatuod walay kabuntagon alang kanila.

che discorso è questo che ha fatto: mi cercherete e non mi troverete e dove sono io voi non potrete venire?»
unsa ba kahay buot niya ipasabut sa iyang pag-ingon, `kamo mangita kanako apan dili kamo makakaplag kanako,` ug, `diin atua ako, niini dili kamo makaadto`?"

intanto abner rivolse questo discorso agli anziani d'israele: «da tempo voi ricercate davide come vostro re
ug si abner may pagpakig-hibaloanay uban sa mga anciano sa israel, nga nagaingon: sa panahon nga miagi, kamo nanagpangita kang david aron magahari sa ibabaw kaninyo;

conclusione del discorso, dopo che si è ascoltato ogni cosa: temi dio e osserva i suoi comandamenti, perché questo per l'uomo è tutto
kini mao ang katapusan sa butang; ang tanan nadungog na: kahadloki ang dios, ug bantayi ang iyang mga sugo; kay kini mao ang tibook nga katungdanan sa tawo.

alcuni della folla fecero intervenire un certo alessandro, che i giudei avevano spinto avanti, ed egli, fatto cenno con la mano, voleva tenere un discorso di difesa davanti al popolo
ug ang pipila ka tawo sa panon mihatag ug mga tugon kang alejandro, ang gitudlo sa mga judio sa pagpangatubang. ug si alejandro misinyas sa iyang kamot, buot untang mosulti sa pagpanalipod diha sa atubangan sa katawhan.

«fermati alla porta del tempio del signore e là pronunzia questo discorso dicendo: ascoltate la parola del signore, voi tutti di giuda che attraversate queste porte per prostrarvi al signore
tindog sa ganghaan sa balay ni jehova, ug imantala didto kining pulonga; ug umingon ka: pamati sa pulong ni jehova, ngatanan kamo sa juda nga mosulod niining ganghaana aron sa pagsimba kang jehova.

saul rispose allo zio: «ci ha assicurato che le asine erano state ritrovate». ma non gli riferì il discorso del regno, che gli aveva tenuto samuele
ug si saul miingon sa iyang uyoan: gipahayagan kami niya nga ang mga asno nakaplagan na. apan mahitungod sa hinungdan sa gingharian, nga gipamulong ni samuel, wala pa siya suginli niya.

risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te
tubagon ko ikaw, ug ang imong mga kauban nga kakuyog nimo.