検索ワード: pranzo (イタリア語 - セブアノ語)

il fariseo si meravigliò che non avesse fatto le abluzioni prima del pranzo
ug ang fariseo nahingangha sa iyang pagkakita nga siya wala manghunaw una mokaon.

come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono
ang tawo nga nagadumili sa iyang mga higala mahitungod sa ilang bahin, bisan ang mga mata sa iyang mga anak mangalubog.

dopo che ebbe finito di parlare, un fariseo lo invitò a pranzo. egli entrò e si mise a tavola
ug sa nakasulti na siya, gidapit siya sa usa ka fariseo sa pagkaon uban kaniya; busa misulod siya ug milingkod tambong sa kan-anan.

di nuovo mandò altri servi a dire: ecco ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e i miei animali ingrassati sono gia macellati e tutto è pronto; venite alle nozze
ug nagpaadto na usab siyag uban pang mga ulipon nga iyang giingnan, `ingna ang mga dinapit, tan-awa, nahikay ko na ang akong kombira, naihaw na ang akong mga baka ug ang akong mga nati nga pinatambok, ug andam na ang tanan; busa, pangadto na kamo sa kombira.`

disse poi a colui che l'aveva invitato: «quando offri un pranzo o una cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti, né i ricchi vicini, perché anch'essi non ti invitino a loro volta e tu abbia il contraccambio
ug siya miingon usab sa tawo nga nagdapit kaniya, "sa magadalit ikawg pagkaon o kombira, ayaw pagdapita ang imong mga higala o ang imong mga igsoon o ang imong mga paryenti o ang imong mga dato nga silingan, basi mobalus sila sa pagdapit kanimo ug unya hibaslan ka sa imong pagkamaabiabihon.