検索ワード: mia luna mio cuore (イタリア語 - セルビア語)

la mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza
prignuæu uho svoje k prièi, uz gusle æu otvoriti zagonetku svoju.

te l'ho rimandato, lui, il mio cuore
a ti ga, to jest, moje srce primi.

mia eredità per sempre sono i tuoi insegnamenti, sono essi la gioia del mio cuore
prisvojih otkrivenja tvoja zavavek; jer su radost srcu mom.

allevia le angosce del mio cuore, liberami dagli affanni
nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.

dio ha fiaccato il mio cuore, l'onnipotente mi ha atterrito
bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.

il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente
po pravom srcu mom biæe reèi moje, i misao èistu izreæi æe usne moje.

corro per la via dei tuoi comandamenti, perché hai dilatato il mio cuore
putem zapovesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.

cercai di rasserenarmi, superando il mio dolore, ma il mio cuore vien meno
okrepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

afflitto e sfinito all'estremo, ruggisco per il fremito del mio cuore
gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.

ho piegato il mio cuore ai tuoi comandamenti, in essi è la mia ricompensa per sempre
privoleo sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navek, do kraja.

fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera sale a dio per la loro salvezza
braæo! Želja je mog srca i molitva k bogu za spasenje izrailja.

invano dunque ho conservato puro il mio cuore e ho lavato nell'innocenza le mie mani
zar, dakle, uzalud èistim srce svoje, i umivam bezazlenošæu ruke svoje,

benedico il signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio cuore mi istruisce
blagosiljam gospoda, koji me urazumljuje; tome me i noæu uèi šta je u meni.

e dica: «perché mai ho odiato la disciplina e il mio cuore ha disprezzato la correzione
i kažeš: kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!

ma io non terrò chiusa la mia bocca, parlerò nell'angoscia del mio spirito, mi lamenterò nell'amarezza del mio cuore
zato ja neæu braniti ustima svojim, govoriæu u tuzi duha svog, naricati u jadu duše svoje.

di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima; anche il mio corpo riposa al sicuro
toga radi raduje se srce moje, i veseli se jezik moj, još æe se i telo moje smiriti u uzdanju;

effonde il mio cuore liete parole, io canto al re il mio poema. la mia lingua è stilo di scriba veloce
ti si najlepši izmedju sinova ljudskih, blagodat teèe iz usta tvojih, jer te je blagoslovio bog doveka.

che io faccia il tuo volere. mio dio, questo io desidero, la tua legge è nel profondo del mio cuore»
kazujem pravdu na saboru velikom; evo, usta svojih ne ustavljam; gospode, ti znaš.

secondo un'intervista con altri monaci, egli disse loro: non riesco a sopportare il dolore nel mio cuore.
on je svoju želju napisao u obliku pesme:

il signore è la mia forza e il mio scudo, ho posto in lui la mia fiducia; mi ha dato aiuto ed esulta il mio cuore, con il mio canto gli rendo grazie
gospod je krepost moja i štit moj; u njega se pouzda srce moje, i on mi pomože. zato se veseli srce moje, i pesmom svojom slavim ga.