検索ワード: ruscelli (イタリア語 - セルビア語)

fece sgorgare ruscelli dalla rupe e scorrere l'acqua a torrenti
izvodi potoke iz kamena, i vodi vodu rekama.

egli mutò in sangue i loro fiumi e i loro ruscelli, perché non bevessero
i provrže u krv reke njihove i potoke njihove, da ne mogoše piti.

non vedrà più ruscelli d'olio, fiumi di miele e fior di latte
neæe videti potoka ni reka kojima teèe med i maslo.

perché le tue sorgenti non scorrano al di fuori, i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze
neka se razlivaju tvoji izvori na polje, i potoci po ulicama.

beati voi! seminerete in riva a tutti i ruscelli e lascerete in libertà buoi e asini
blago vama koji sejete pokraj svake vode, i puštate volove i magarce.

un fiume e i suoi ruscelli rallegrano la città di dio, la santa dimora dell'altissimo
bog je usred njega, neæe se pomestiti, bog mu pomaže od zore.

i suoi occhi, come colombe su ruscelli di acqua; i suoi denti bagnati nel latte, posti in un castone
oèi su mu kao u goluba na potocima vodenim, mlekom umivene, i stoje u obilju;

minaccia il mare e il mare si secca, prosciuga tutti i ruscelli. basàn e il carmelo inaridiscono, anche il fiore del libano languisce
zapreæuje moru i isušuje ga, i sve reke isušuje, vene vasan i karmil, i cvet vasanski vene.

perché sei rimasto seduto tra gli ovili, ad ascoltare le zampogne dei pastori? presso i ruscelli di ruben erano ben grandi le dispute..
Što si sedeo medju torovima slušajuæi kako bleje stada? u delu ruvimovom behu ljudi visokih misli.

le acque lo avevano nutrito, l'abisso lo aveva fatto innalzare inviando i suoi fiumi attorno al suolo dov'era piantato e mandando i suoi ruscelli anche a tutti gli alberi dei campi
voda ga odgoji, bezdana ga uzvisi; ona rekama svojim teèaše oko njegovog stabla i puštaše potoke svoje k svim drvetima poljskim.