検索ワード: salvatore (イタリア語 - セルビア語)

salvatore brigagliaemail of translators
Слободан Симићemail of translators

e il mio spirito esulta in dio, mio salvatore
i obradova se duh moj bogu spasu mom,

ma io gioirò nel signore, esulterò in dio mio salvatore
ali æu se ja radovati u gospodu, veseliæu se u bogu spasenja svog.

veramente tu sei un dio nascosto, dio di israele, salvatore
da, ti si bog, koji se kriješ, bog izrailjev, spasitelj.

salvatore brigaglia torebrigaglia@yahoo. it traduzione del documento
Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод

io, io sono il signore, fuori di me non v'è salvatore
ja sam, ja sam gospod, i osim mene nema spasitelja.

questa è una cosa bella e gradita al cospetto di dio, nostro salvatore
jer je ovo dobro i prijatno pred spasiteljem našim bogom,

effuso da lui su di noi abbondantemente per mezzo di gesù cristo, salvatore nostro
kog izli na nas obilno kroz isusa hrista spasitelja našeg,

oggi vi è nato nella città di davide un salvatore, che è il cristo signore
jer vam se danas rodi spas, koji je hristos gospod, u gradu davidovom.

la nostra patria invece è nei cieli e di là aspettiamo come salvatore il signore gesù cristo
jer je naše življenje na nebesima, otkuda i spasitelja oèekujemo gospoda svog isusa hrista,

dalla discendenza di lui, secondo la promessa, dio trasse per israele un salvatore, gesù
od njegovog semena podiže bog po obeæanju izrailju spasa isusa;

e noi stessi abbiamo veduto e attestiamo che il padre ha mandato il suo figlio come salvatore del mondo
i mi videsmo i svedoèimo da otac posla sina da se spase svet.

paolo, apostolo di cristo gesù, per comando di dio nostro salvatore e di cristo gesù nostra speranza
od pavla, apostola isusa hrista, po zapovesti boga, spasa našeg i gospoda isusa hrista, nade naše,

così infatti vi sarà ampiamente aperto l'ingresso nel regno eterno del signore nostro e salvatore gesù cristo
jer vam se tako obilno dopusti ulazak u veèno carstvo gospoda našeg i spasa isusa hrista.

dio lo ha innalzato con la sua destra facendolo capo e salvatore, per dare a israele la grazia della conversione e il perdono dei peccati
ovog bog desnicom svojom uzvisi za poglavara i spasa, da da izrailju pokajanje i oproštenje greha.

a tito, mio vero figlio nella fede comune: grazia e pace da dio padre e da cristo gesù, nostro salvatore
titu, pravom sinu po veri nas obojice, blagodat, milost, mir od boga oca i gospoda isusa hrista, spasa našeg.

perché hai dimenticato dio tuo salvatore e non ti sei ricordato della roccia, tua fortezza. tu pianti perciò piante amene e innesti tralci stranieri
jer si zaboravio boga spasenja svog, i nisi se seæao stene sile svoje; zato sadi krasne sadove i lozu stranu presadjuj;

noi infatti ci affatichiamo e combattiamo perché abbiamo posto la nostra speranza nel dio vivente, che è il salvatore di tutti gli uomini, ma soprattutto di quelli che credono
jer se zato i trudimo i bivamo sramotni, jer se uzdamo u boga Živog, koji je spasitelj svim ljudima, a osobito vernima.

il signore tuo dio in mezzo a te è un salvatore potente. esulterà di gioia per te, ti rinnoverà con il suo amore, si rallegrerà per te con grida di gioia
gospod bog tvoj, koji je usred tebe, silni, spašæe te; radovaæe ti se veoma, umiriæe se u ljubavi svojoj, veseliæe se tebe radi pevajuæi.

eppure io sono il signore tuo dio fin dal paese d'egitto, non devi conoscere altro dio fuori di me, non c'è salvatore fuori di me
a ja sam gospod bog tvoj od zemlje misirske, i boga osim mene nisi poznao, i osim mene nema ko bi spasao.