検索ワード: secoli (イタリア語 - セルビア語)

a lui la potenza nei secoli. amen
njemu slava i država va vek veka. amin.

al quale sia gloria nei secoli dei secoli. amen
kome slava va vek veka. amin.

custodirò la tua legge per sempre, nei secoli, in eterno
i èuvaæu zakon tvoj svagda, doveka i bez prestanka.

al dio e padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. amen
a bogu i ocu našem slava va vek veka. amin.

cioè il mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi
tajnu koja je bila sakrivena od postanja sveta i naraštaja, a sad se javi svetima njegovim,

dio e padre del signore gesù, lui che è benedetto nei secoli, sa che non mentisco
bog i otac gospoda našeg isusa hrista, koji je blagosloven vavek, zna da ne lažem.

canterò senza fine le grazie del signore, con la mia bocca annunzierò la tua fedeltà nei secoli
jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:

ma i santi dell'altissimo riceveranno il regno e lo possederanno per secoli e secoli»
ali æe sveci višnjeg preuzeti carstvo, i držaæe carstvo na vek i doveka.

a dio che solo è sapiente, per mezzo di gesù cristo, la gloria nei secoli dei secoli. amen
jedinom premudrom bogu, kroz isusa hrista, slava vavek. amin.

a lui la gloria nella chiesa e in cristo gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! amen
onome slava u crkvi po hristu isusu u sve naraštaje va vek veka. amin.

dopo circa quattro secoli di colonizzazione portoghese , il 28 novembre 1975 timor est dichiarò in maniera unilaterale la sua indipendenza.
dana 28. novembra 1975. timor leste je jednostrano proglasila svoju nezavisnost, nakon gotovo četiri veka portugalske dominacije.

che ha fatto di noi un regno di sacerdoti per il suo dio e padre, a lui la gloria e la potenza nei secoli dei secoli. amen
i uèini nas careve i sveštenike bogu i ocu svom; tome slava i država va vek veka. amin.

nonostante siano arrivati in queste terre secoli fa e si tratti ormai di casa loro vi sono ancora grossi problemi di integrazione con la maggioranza della popolazione.
oni su ovde došli pre mnogo vekova, i mada je to njihov dom, nisu u potpunosti integrisani sa većinom.

se questa retorica suona familiare è perchè, in tempo di crisi, essa ha caratterizzato il vecchio continente in maniera ciclica, per secoli.
ako vam ova retorika zvuči poznato, to je zato što je i pre uticala na stari kontinent, u kriznim vremenima, ponavljajući se vekoviima u cikličnom obrascu.

e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di dio, creatore dell'universo
i da otkrijem svima šta je služba tajne od postanja sveta sakrivene u bogu, koji je sazdao sve kroz isusa hrista;

il nobel all'ue ci ricorda che il pessimismo è prematuro, e che nessuna regione dovrebbe essere liquidata semplicemente perché per secoli in essa sono esistiti conflitti.
nagrada koju je dobila eu nas podseća da je za pesimizam prerano, i da nijedna regija ili ljudi ne bi trebalo da budu otpisati samo zato što već vekovima postoje sukobi.

dopo essere stata derelitta, odiata, senza che alcuno passasse da te, io farò di te l'orgoglio dei secoli, la gioia di tutte le generazioni
Što si bio ostavljen i mrzak tako da niko nije prolazio kroza te, mesto toga æu ti uèiniti veènu slavu, i veselje od kolena do kolena.

come è possibile che così tante persone abbiano perso la vita per diventare simboli di una crisi di sistema, qualcosa di troppo grande per essere chiamato semplicemente problema, qualcosa che va avanti da secoli?
kako je moguće da je toliko ljudi izgubilo svoje živote da bi postali simbol krize sistema, nečega što je preveliko da bi jednostavno bilo nazvano problemom, nešto što se dešava vekovima?

e giurò per colui che vive nei secoli dei secoli; che ha creato cielo, terra, mare, e quanto è in essi: «non vi sarà più indugio
i zakle se onim koji živi va vek veka, koji sazda nebo i šta je na njemu, i zemlju i šta je na njoj, i more i šta je u njemu, da vremena veæ neæe biti;

abiteranno nella terra che ho dato al mio servo giacobbe. in quella terra su cui abitarono i loro padri, abiteranno essi, i loro figli e i figli dei loro figli, attraverso i secoli; davide mio servo sarà loro re per sempre
i sediæe u zemlji koju dadoh sluzi svom jakovu, u kojoj sedeše oci vaši; u njoj æe sedeti oni i sinovi njihovi i sinovi sinova njihovih doveka, i david sluga moj biæe im knez do veka.