検索ワード: domandò (イタリア語 - タイ語)

udito ciò, pilato domandò se era galile
เมื่อปีลาตได้ยินถึงแคว้นกาลิลี ท่านจึงถามว่าคนนี้เป็นชาวกาลิลีหรื

sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse
เมื่อเขาได้ยินเสียงประชาชนเดินผ่านไป จึงถามว่าเรื่องอะไรกั

il faraone domandò a giacobbe: «quanti anni hai?»
ฟาโรห์จึงตรัสถามยาโคบว่า "อายุท่านได้เท่าไร

chiamò un servo e gli domandò che cosa fosse tutto ciò
เขาจึงเรียกผู้รับใช้คนหนึ่งมาถามว่า เขาทำอะไรกั

gli domandò: «come ti chiami?». rispose: «giacobbe»
บุรุษนั้นจึงว่า "เขาจะไม่เรียกเจ้าว่ายาโคบต่อไป แต่จะเรียกว่า อิสราเอล เพราะเจ้าเหมือนเจ้าชายได้สู้กับพระเจ้าและมนุษย์ และได้ชัยชนะ

egli domandò loro: «di chi è questa immagine e l'iscrizione?»
พระองค์ตรัสถามเขาว่า "รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร

gesù allora si fermò e ordinò che glielo conducessero. quando gli fu vicino, gli domandò
พระเยซูทรงประทับยืนอยู่สั่งให้พาคนตาบอดมาหาพระองค์ เมื่อเขามาใกล้แล้ว พระองค์ทรงถามเข

betsabea si inginocchiò e si prostrò davanti al re, che le domandò: «che hai?»
เมื่อพระนางบัทเชบากราบถวายบังคมกษัตริย์แล้ว กษัตริย์ก็ตรัสถามว่า "เจ้าประสงค์สิ่งใด

questi, vedendo pietro e giovanni che stavano per entrare nel tempio, domandò loro l'elemosina
คนนั้นพอเห็นเปโตรกับยอห์นจะเข้าไปในพระวิหารก็ขอทา

domandò loro di nuovo: «chi cercate?». risposero: «gesù, il nazareno»
พระองค์จึงตรัสถามเขาอีกว่า "ท่านมาหาใคร" เขาทูลตอบว่า "มาหาเยซูชาวนาซาเร็ธ

uscì dunque pilato verso di loro e domandò: «che accusa portate contro quest'uomo?»
ปีลาตจึงออกมาหาเขาเหล่านั้นแล้วถามว่า "พวกท่านมีเรื่องอะไรมาฟ้องคนนี้

domandò loro: «com'era l'uomo che vi è venuto incontro e vi ha detto simili parole?»
พระองค์ตรัสถามเขาทั้งหลายว่า "คนที่ได้มาพบเจ้าและบอกสิ่งเหล่านี้แก่เจ้านั้นเป็นคนในลักษณะใด

poi domandò loro: «e' lecito in giorno di sabato fare il bene o il male, salvare una vita o toglierla?»
พระองค์จึงตรัสแก่คนทั้งหลายว่า "ในวันสะบาโตให้ถูกต้องตามพระราชบัญญัติควรจะทำการดีหรือทำการชั่ว จะช่วยชีวิตดีหรือจะสังหารชีวิตดี" ฝ่ายคนทั้งปวงก็นิ่งอยู

allora il governatore domandò: «chi dei due volete che vi rilasci?». quelli risposero: «barabba!»
เจ้าเมืองจึงถามเขาว่า "ในสองคนนี้เจ้าจะให้เราปล่อยคนไหนให้แก่เจ้า" เขาตอบว่า "บารับบัส

e gli domandò: «come ti chiami?». «mi chiamo legione, gli rispose, perché siamo in molti»
แล้วพระองค์ตรัสถามมันว่า "เจ้าชื่ออะไร" มันตอบว่า "ชื่อกอง เพราะว่าพวกข้าพระองค์หลายตนด้วยกัน

ghecazi inseguì nàaman. questi, vedendolo correre verso di sé, scese dal carro per andargli incontro e gli domandò: «tutto bene?»
เกหะซีจึงตามนาอามานไป และเมื่อนาอามานแลเห็นว่ามีคนวิ่งตามท่านมา ท่านก็ลงจากรถรบต้อนรับเขาพูดว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือ

allora il tribuno si recò da paolo e gli domandò: «dimmi, tu sei cittadino romano?». rispose: «sì»
ฝ่ายนายพันจึงไปหาเปาโลถามว่า "ท่านเป็นคนสัญชาติโรมหรือ จงบอกเราเถิด" เปาโลจึงตอบว่า "ใช่แล้ว

domanda
คำถาม