検索ワード: ascolta (イタリア語 - タガログ語)

ascolta attentamente
makinig

perciò, o prostituta, ascolta la parola del signore
kaya't, oh patutot, pakinggan mo ang salita ng panginoon:

maskil. di asaf. ascolta le parole della mia bocca
makinig kayo, oh bayan ko, sa aking kautusan: ikiling ninyo ang inyong mga pakinig sa mga salita ng aking bibig.

ascolta, o dio, il mio grido, sii attento alla mia preghiera
mula sa wakas ng lupa ay tatawag ako sa iyo, pagka nanglupaypay ang aking puso: patnubayan mo ako sa malaking bato na lalong mataas kay sa akin.

altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile
baka siyang nakakarinig ay umalipusta sa iyo, at ang iyong pagkadusta ay hindi maalis.

il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero
dinidinig ng pantas na anak ang turo ng kaniyang ama: nguni't hindi dinidinig ng mangduduwahagi ang saway.

ascolta dal cielo la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia
dinggin mo nga sa langit ang kanilang dalangin at ang kanilang pamanhik, at alalayan mo ang kanilang usap.

allora isaia disse a ezechia: «ascolta la parola del signore
at sinabi ni isaias kay ezechias, dinggin mo ang salita ng panginoon.

appaga il desiderio di quelli che lo temono, ascolta il loro grido e li salva
kaniyang tutuparin ang nasa nila na nangatatakot sa kaniya; kaniya ring didinggin ang kanilang daing, at ililigtas sila.

ascolta sion e ne gioisce, esultano le città di giuda per i tuoi giudizi, signore
narinig ng sion, at natuwa, at ang mga anak na babae ng juda ay nangagalak; dahil sa iyong mga kahatulan, oh panginoon.

al mattino ascolta la mia voce; fin dal mattino t'invoco e sto in attesa
sapagka't ikaw ay di isang dios na may kaluguran sa kasamaan: ang masama ay hindi tatahang kasama mo.

allora isaia disse a ezechia: «ascolta la parola del signore degli eserciti
nang magkagayo'y sinabi ni isaias kay ezechias, iyong pakinggan ang salita ng panginoon ng mga hukbo.

ascolta la mia voce, secondo la tua grazia; signore, fammi vivere secondo il tuo giudizio
dinggin mo ang tinig ko ayon sa iyong kagandahang-loob: buhayin mo ako, oh panginoon, ayon sa iyong mga kahatulan.

beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire attentamente la soglia
mapalad ang tao na nakikinig sa akin, na nagbabantay araw-araw sa aking mga pintuang-bayan, na naghihintay sa mga haligi ng aking mga pintuan.

ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre
anak ko, dinggin mo ang turo ng iyong ama, at huwag mong pabayaan ang kautusan ng iyong ina:

ascolta, figlia, guarda, porgi l'orecchio, dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre
sa gayo'y nanasain ng hari ang iyong kagandahan; sapagka't siya'y iyong panginoon; at sumamba ka sa kaniya.

io t'invoco, mio dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce
ako'y tumawag sa iyo, sapagka't ikaw ay sasagot sa akin, oh dios: ikiling mo ang iyong pakinig sa akin, at dinggin mo ang aking pananalita.

io dico al signore: «tu sei il mio dio; ascolta, signore, la voce della mia preghiera»
oh dios na panginoon, na kalakasan ng aking kaligtasan, iyong tinakpan ang ulo ko sa kaarawan ng pagbabaka.

disse saul: «ascolta, figlio di achitub». rispose: «eccomi, signor mio»
at sinabi ni saul, iyong dinggin ngayon, ikaw na anak ni ahitob. at siya'y sumagot. narito ako, panginoon ko.

l'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il signore
ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng panginoon.