検索ワード: colpa (イタリア語 - タガログ語)

gli diedi la colpa per quello che aveva fatto.
sinisi ko siya sa kasalanan niya.

imputa loro colpa su colpa e non ottengano la tua giustizia
mapawi sila sa aklat ng buhay, at huwag masulat na kasama ng matuwid.

ma integro sono stato con lui e mi sono guardato dalla colpa
kaya't ginanting-pala ako ng panginoon ayon sa aking katuwiran, ayon sa kalinisan ng aking mga kamay sa kaniyang paningin.

ecco, confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato
nguni't ang aking mga kaaway ay buhay at malalakas: at silang nangagtatanim sa akin na may kamalian ay dumami.

fra gli stolti risiede la colpa, fra gli uomini retti la benevolenza
ang mangmang ay tumutuya sa sala: nguni't sa matuwid ay may mabuting kalooban.

colui che cammina senza colpa, agisce con giustizia e parla lealmente
siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.

quindi dire "è colpa di facebook" è assolutamente fuori luogo.
isa ang thailand sa mga bansang may pinakamaraming maagang nabubuntis sa buong mundo.

ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre
linisin mo ako ng hisopo, at ako'y magiging malinis: hugasan mo ako at ako'y magiging lalong maputi kay sa nieve.

molti seguiranno le loro dissolutezze e per colpa loro la via della verità sarà coperta di impropèri
at maraming magsisisunod sa kanilang mga gawang mahahalay; na dahil sa kanila ay pagsasalitaan ng masama ang daan ng katotohanan.

chi copre la colpa si concilia l'amicizia, ma chi la divulga divide gli amici
ang nagtatakip ng pagsalangsang ay humahanap ng pagibig: nguni't ang nagdadadaldal tungkol sa anoman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.

con la bontà e la fedeltà si espia la colpa, con il timore del signore si evita il male
sa pamamagitan ng kaawaan at katotohanan ay nalilinis ang kasamaan: at sa pamamagitan ng pagkatakot sa panginoon ay humihiwalay ang mga tao sa kasamaan.

contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa»
gayon ma'y akong may matuwid ay nabilang akong sinungaling; at ang aking sugat ay walang kagamutan, bagaman ako'y walang pagsalangsang.

non ho nascosto, alla maniera degli uomini, la mia colpa, tenendo celato il mio delitto in petto
kung aking tinakpan na gaya ni adan ang aking mga pagsalangsang, sa pagkukubli ng aking kasamaan sa aking sinapupunan;

ma non potendo trovare nessun motivo di accusa né colpa, perché egli era fedele e non aveva niente da farsi rimproverare
nang magkagayo'y sinabi ng mga lalaking ito, hindi tayo mangakakasumpong ng anomang maisusumbong laban sa daniel na ito, liban sa tayo'y mangakasumpong laban sa kaniya ng tungkol sa kautusan ng kaniyang dios.

ma chi avrà bestemmiato contro lo spirito santo, non avrà perdono in eterno: sarà reo di colpa eterna»
datapuwa't sinomang magsalita ng kapusungan laban sa espiritu santo ay walang kapatawaran magpakailan man, kundi may kasalanan ng isang kasalanang walang hanggan:

se il tuo fratello commette una colpa, và e ammoniscilo fra te e lui solo; se ti ascolterà, avrai guadagnato il tuo fratello
at kung magkasala laban sa iyo ang kapatid mo, pumaroon ka, at ipakilala mo sa kaniya ang kaniyang kasalanan na ikaw at siyang magisa: kung ikaw ay pakinggan niya, ay nagwagi ka sa iyong kapatid.

ebbene questa colpa diventerà per voi come una breccia che minaccia di crollare, che sporge su un alto muro, il cui crollo avviene in un attimo, improvviso
kaya't ang kasamaang ito ay magiging sa inyo'y gaya ng batong sira na madaling mababagsak, na natatanggal sa isang matayog na pader, na biglang dumarating ang pagkasira sa isang sangdali.

se il colpevole avrà meritato di essere fustigato, il giudice lo farà stendere per terra e fustigare in sua presenza, con un numero di colpi proporzionati alla gravità della sua colpa
at mangyayari, na kung ang salarin ay marapat paluin, ay padadapain siya ng hukom sa lupa, at papaluin sa kaniyang harap, ayon sa kaniyang sala na may bilang,

come dunque per la colpa di uno solo si è riversata su tutti gli uomini la condanna, così anche per l'opera di giustizia di uno solo si riversa su tutti gli uomini la giustificazione che dà vita
kaya kung paanong sa pamamagitan ng isang pagsuway ay dumating ang hatol sa lahat ng mga tao sa ipagdurusa; gayon din naman sa pamamagitan ng isang gawa ng katuwiran, ang kaloob na walang bayad ay dumating sa lahat ng mga tao sa ikaaaring-ganap ng buhay.

costoro trascurarono il tempio del signore dio dei loro padri, per venerare i pali sacri e gli idoli. per questa loro colpa si scatenò l'ira di dio su giuda e su gerusalemme
at kanilang pinabayaan ang bahay ng panginoon, ng dios ng kanilang mga magulang, at nangaglingkod sa mga asera at sa mga dios-diosan: at ang pag-iinit ay dumating sa juda at sa jerusalem dahil sa kanilang salang ito.