検索ワード: ho detto spiacente😑 (イタリア語 - タガログ語)

ho detto con sgomento: «ogni uomo è inganno»
aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

vi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi
ang mga bagay na ito'y aking sinalita sa inyo, upang kayo'y huwag mangatisod.

vi ho detto però che voi mi avete visto e non credete
datapuwa't sinabi ko sa inyo, na nakita ninyo ako, at gayon ma'y hindi kayo nagsisampalataya.

la mia sorte, ho detto, signore, è custodire le tue parole
ang panginoon ay aking bahagi: aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita.

non ti meravigliare se t'ho detto: dovete rinascere dall'alto
huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli.

io ho detto: li voglio disperdere, cancellarne tra gli uomini il ricordo
aking sinabi, aking pangangalatin sila sa malayo, aking papaglilikatin sa mga tao ang alaala sa kanila;

anzi, perché vi ho detto queste cose, la tristezza ha riempito il vostro cuore
nguni't sapagka't sinalita ko ang mga bagay na ito sa inyo, ay napuno ng kalumbayan ang inyong puso.

giuseppe disse loro: «le cose stanno come vi ho detto: voi siete spie
at sinabi sa kanila ni jose, iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, kayo'y mga tiktik;

allora ho detto: «ecco, io vengo. sul rotolo del libro di me è scritto
aking kinalulugurang sundin ang iyong kalooban, oh dios ko; oo, ang iyong kautusan ay nasa loob ng aking puso.

del riso ho detto: «follia!» e della gioia: «a che giova?»
aking sinabi tungkol sa tawa, ito'y ulol: at sa kasayahan, anong ginagawa nito?

in quel tempo io vi ho parlato e vi ho detto: io non posso da solo sostenere il carico del popolo
at ako'y nagsalita sa inyo nang panahong yaon na sinasabi, hindi ko madadalang magisa kayo:

io ho detto: «pietà di me, signore; risanami, contro di te ho peccato»
ang aking mga kaaway ay nangagsasalita ng kasamaan laban sa akin, na nangagsasabi, kailan siya mamamatay, at mapapawi ang kaniyang pangalan?

e ho detto: «questo è il mio tormento: è mutata la destra dell'altissimo»
babanggitin ko ang mga gawa ng panginoon; sapagka't aalalahanin ko ang mga kabagabagan mo ng una.

come mai non capite ancora che non alludevo al pane quando vi ho detto: guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei?»
ano't hindi ninyo napaguunawa na hindi ang sinabi ko sa inyo'y tungkol sa tinapay? datapuwa't kayo'y mangagingat sa lebadura ng mga fariseo at ng mga saduceo.

della morte dei non circoncisi morirai per mano di stranieri, perché io l'ho detto». oracolo del signore dio
ikaw ay mamamatay ng pagkamatay ng mga hindi tuli sa pamamagitan ng kamay ng mga taga ibang lupa: sapagka't ako ang nagsalita, sabi ng panginoong dios.

perché interroghi me? interroga quelli che hanno udito ciò che ho detto loro; ecco, essi sanno che cosa ho detto»
bakit ako'y iyong tinatanong? tanungin mo silang nangakarinig sa akin, kung anong sinalita ko sa kanila: narito, ang mga ito ang nangakakaalam ng mga bagay na sinabi ko.

e ho detto: te, poiché le nostre colpe si sono moltiplicate fin sopra la nostra testa; la nostra colpevolezza è aumentata fino al cielo
at aking sinabi, oh aking dios; ako'y napahiya at namula na itaas ang aking mukha sa iyo, na aking dios: sapagka't ang aming mga kasamaan ay nagsilala sa aming ulo, at ang aming sala ay umabot hanggang sa langit.

invidie, ubriachezze, orge e cose del genere; circa queste cose vi preavviso, come gia ho detto, che chi le compie non erediterà il regno di dio
mga kapanaghilian, mga paglalasing, mga kalayawan, at ang mga katulad nito; tungkol sa mga bagay na ito ay aking ipinagpapaunang ipaalaala sa inyo, tulad sa aking pagpapaalaala nang una sa inyo, na ang mga nagsisigawa ng gayong mga bagay ay hindi magsisipagmana ng kaharian ng dios.

allora ho detto: ecco, io vengo - poiché di me sta scritto nel rotolo del libro - per fare, o dio, la tua volontà
nang magkagayo'y sinabi ko, narito, ako'y pumarito (sa balumbon ng aklat ay nasusulat tungkol sa akin.) upang gawin, oh dios, ang iyong kalooban.

gesù rispose loro: «ve l'ho detto e non credete; le opere che io compio nel nome del padre mio, queste mi danno testimonianza
sinagot sila ni jesus, sinabi ko sa inyo, at hindi kayo nagsisampalataya: ang mga gawang ginagawa ko sa pangalan ng aking ama, ay siyang nangagpapatotoo sa akin.