検索ワード: paura (イタリア語 - タガログ語)

paura
takot

nell'ora della paura, io in te confido
sa dios (ay pupuri ako ng kaniyang salita), sa dios ay inilagak ko ang aking tiwala, hindi ako matatakot; anong magagawa ng laman sa akin?

ma se hai paura di farlo, scendivi con pura tuo serv
nguni't kung ikaw ay natatakot na lumusong, ay lumusong ka sa kampamento na kasama ni phara na iyong lingkod.

nessuno però ne parlava in pubblico, per paura dei giudei
gayon man ay walang taong nagsasalita ng hayag tungkol sa kaniya dahil sa takot sa mga judio.

sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada
tinutuya niya ang takot at hindi nanglulupaypay: ni hindi tinatalikuran ang tabak.

nessuno sulla terra è pari a lui, fatto per non aver paura
pagka siya'y tumitindig ay natatakot ang makapangyarihan: dahil sa pagkagulat ay nangalilito sila.

allora dissi a voi: non spaventatevi e non abbiate paura di loro
nang magkagayo'y sinabi ko sa inyo, huwag kayong mangilabot ni matakot sa kanila.

li condusse sicuri e senza paura e i loro nemici li sommerse il mare
at inihatid niya silang tiwasay, na anopa't hindi sila nangatakot: nguni't tinakpan ng dagat ang kanilang mga kaaway.

così ora voi siete per me: vedete che faccio orrore e vi prende paura
sapagka't ngayon, kayo'y nauwi sa wala; kayo'y nangakakakita ng kakilabutan, at nangatatakot.

quegli non fu capace di rispondere una parola ad abner, perché aveva paura di lui
at hindi siya nakasagot kay abner ng isang salita, sapagka't siya'y natakot sa kaniya.

avete paura della spada e io manderò la spada contro di voi, dice il signore dio
kayo'y nangatakot sa tabak; at aking pararatingin ang tabak sa inyo, sabi ng panginoong dios.

nella paura giòsafat si rivolse al signore; per questo indisse un digiuno per tutto giuda
at si josaphat ay natakot, at tumalagang hanapin ang panginoon; at siya'y nagtanyag ng ayuno sa buong juda.

anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura
ako naman ay tatawa sa kaarawan ng inyong kasakunaan: ako'y manunuya pagka ang inyong takot ay dumarating;

avevo paura di te che sei un uomo severo e prendi quello che non hai messo in deposito, mieti quello che non hai seminato
dahil sa ako'y natakot sa iyo, sapagka't ikaw ay taong mabagsik kinukuha mo ang hindi mo inilagay, at ginagapas mo ang hindi mo inihasik.

e se anche doveste soffrire per la giustizia, beati voi! non vi sgomentate per paura di loro, né vi turbate
datapuwa't kung mangagbata kayo ng dahil sa katuwiran ay mapapalad kayo: at huwag kayong mangatakot sa kanilang pangtakot, o huwag kayong mangagulo;

e una notte in visione il signore disse a paolo: «non aver paura, ma continua a parlare e non tacere
at sinabi ng panginoon kay pablo nang gabi sa pangitain, huwag kang matakot, kundi magsalita ka, at huwag kang tumahimik:

entrando nel sepolcro, videro un giovane, seduto sulla destra, vestito d'una veste bianca, ed ebbero paura
at pagkapasok sa libingan, ay kanilang nakita ang isang binata na nakaupo sa dakong kanan, na nararamtan ng isang damit na maputi; at sila'y nangagitla.

davide in quel giorno ebbe paura del signore e disse: «come potrà venire da me l'arca del signore?»
at natakot si david sa panginoon sa araw na yaon; at kaniyang sinabi, paanong madadala rito ang kaban ng panginoon sa akin?

allora tutta la popolazione del territorio dei gerasèni gli chiese che si allontanasse da loro, perché avevano molta paura. gesù, salito su una barca, tornò indietro
at ipinamanhik sa kaniya ng lahat ng mga tao sa palibotlibot ng lupain ng mga gadareno na siya'y umalis sa kanila, sapagka't sila'y napipigilan ng malaking takot: at siya'y lumulan sa daong, at nagbalik.

giunti che furono da gesù, videro l'indemoniato seduto, vestito e sano di mente, lui che era stato posseduto dalla legione, ed ebbero paura
at nagsiparoon sila kay jesus, at nakita nila ang inalihan ng mga demonio na nakaupo, nakapanamit at matino ang kaniyang pagiisip, sa makatuwid baga'y siyang nagkaroon ng isang pulutong: at sila'y nangatakot.