検索ワード: pianse (イタリア語 - タガログ語)

pianse
umiyak siya

e, uscito, pianse amaramente
at siya'y lumabas, at nanangis ng kapaitpaitan.

poi giacobbe baciò rachele e pianse ad alta voce
at hinagkan ni jacob si raquel; at humiyaw ng malakas at umiyak.

quando fu vicino, alla vista della città, pianse su di essa, dicendo
at nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,

il loro padre efraim li pianse per molti giorni e i suoi fratelli vennero per consolarlo
at si ephraim na kanilang ama ay tumangis na maraming araw, at ang kaniyang mga kapatid ay nagsiparoon upang aliwin siya.

allora giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su di lui e lo baciò
at yumakap si jose sa mukha ng kaniyang ama, at umiyak sa ibabaw niya, at hinalikan niya siya.

allora egli si gettò al collo di beniamino e pianse. anche beniamino piangeva stretto al suo collo
at siya'y humilig sa leeg ng kaniyang kapatid na si benjamin, at umiyak; at si benjamin ay umiyak sa ibabaw ng kaniyang leeg.

allora tutta la comunità alzò la voce e diede in alte grida; il popolo pianse tutta quella notte
at ang buong kapisanan ay naglakas ng kanilang tinig, at humiyaw; at ang bayan ay umiyak ng gabing yaon.

appena l'angelo del signore disse queste parole a tutti gli israeliti, il popolo alzò la voce e pianse
at nangyari, pagkasalita ng anghel ng panginoon ng mga salitang ito sa lahat ng mga anak ni israel, na inilakas ng bayan ang kanilang tinig at umiyak.

allora egli si allontanò da loro e pianse. poi tornò e parlò con essi. scelse tra di loro simeone e lo fece incatenare sotto i loro occhi
at siya'y humiwalay sa kanila, at umiyak; at siya'y bumalik sa kanila, at sila'y kinausap at kinuha sa kanila si simeon, at siya'y tinalian sa harap ng kanilang mga mata.

samuele morì, e tutto israele si radunò e lo pianse. lo seppellirono presso la sua casa in rama. davide si alzò e scese al deserto di paran
at namatay si samuel; at nagpipisan ang buong israel, at pinanaghuyan siya, at inilibing siya sa kaniyang bahay sa rama. at bumangon si david, at lumusong sa ilang ng paran.

allora giuseppe fece attaccare il suo carro e salì in gosen incontro a israele, suo padre. appena se lo vide davanti, gli si gettò al collo e pianse a lungo stretto al suo collo
at inihanda ni jose ang kaniyang karro, at sumampang sinalubong si israel na kaniyang ama sa gosen; at siya'y humarap sa kaniya, at yumakap sa kaniyang leeg, at umiyak sa kaniyang leeg na matagal.

egli le rispose: «và!», e la lasciò andare per due mesi. essa se ne andò con le compagne e pianse sui monti la sua verginità
at kaniyang sinabi, yumaon ka. at pinapagpaalam niya siyang dalawang buwan: at siya'y yumaon, siya at ang kaniyang mga kasama, at itinangis ang kaniyang pagkadalaga sa mga bundukin.

egli disse: «signore, ricordati che ho passato la vita dinanzi a te con fedeltà e con cuore sincero e ho compiuto ciò che era gradito ai tuoi occhi». ezechia pianse molto
at nagsabi, idinadalangin ko sa iyo; oh panginoon, na iyong alalahanin, kung paanong ako'y lumakad sa harap mo sa katotohanan, at may dalisay na puso, at gumawa ng mabuti sa iyong paningin. at si ezechias ay umiyak ng di kawasa.

allora il re fu scosso da un tremito, salì al piano di sopra della porta e pianse; diceva in lacrime: «figlio mio! assalonne figlio mio, figlio mio assalonne! fossi morto io invece di te, assalonne, figlio mio, figlio mio!»
at nasaysay kay joab; narito, ang hari ay tumatangis at namamanglaw dahil kay absalom.