検索ワード: potente (イタリア語 - タガログ語)

potente
baccioforte

quando giurò al signore, al potente di giacobbe fece voto
kung paanong sumumpa siya sa panginoon, at nanata sa makapangyarihan ni jacob:

con mano potente e braccio teso: perché eterna è la sua misericordia
sa pamamagitan ng malakas na kamay, at ng unat na bisig: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

quando siedi a mangiare con un potente, considera bene che cosa hai davanti
pagka ikaw ay nauupong kumain na kasalo ng isang pangulo, kilanlin mong maigi siya na nasa harap mo;

e ha suscitato per noi una salvezza potente nella casa di davide, suo servo
at nagtaas sa atin ng isang sungay ng kaligtasan sa bahay ni david na kaniyang alipin

tu hai calpestato raab come un vinto, con braccio potente hai disperso i tuoi nemici
ang langit ay iyo, ang lupa ay iyo rin: ang sanglibutan at ang buong narito ay iyong itinatag,

il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo
maraming pagkain ang nasa pagsasaka ng dukha: nguni't may napapahamak dahil sa kawalan ng kaganapan.

finché non trovi una sede per il signore, una dimora per il potente di giacobbe»
hanggang sa ako'y makasumpong ng dakong ukol sa panginoon, ng tabernakulo ukol sa makapangyarihan ni jacob.

così mosè venne istruito in tutta la sapienza degli egiziani ed era potente nelle parole e nelle opere
at tinuruan si moises sa lahat ng karunungan ng mga egipcio: at siya ay makapangyarihan sa kaniyang mga salita at mga gawa.

chi è questo re della gloria? il signore forte e potente, il signore potente in battaglia
sino ang hari ng kaluwalhatian? ang panginoong malakas at makapangyarihan, ang panginoong makapangyarihan sa pagbabaka.

dal momento che cercate una prova che cristo parla in me, lui che non è debole, ma potente in mezzo a voi
yamang nagsisihanap kayo ng isang katunayan na si cristo ay nagsasalita sa akin; na siya sa inyo'y hindi mahina, kundi sa inyo'y makapangyarihan:

gli ammoniti pagavano un tributo a ozia, la cui fama giunse sino alla frontiera egiziana, perché egli era divenuto molto potente
at ang mga ammonita ay nagsipagbigay ng mga kaloob kay uzzias; at ang kaniyang pangalan ay lumaganap hanggang sa pasukan ng egipto; sapagka't siya'y lumakas na mainam.

abimèlech disse ad isacco: «vàttene via da noi, perché tu sei molto più potente di noi»
at sinabi ni abimelech kay isaac; humiwalay ka sa amin, sapagka't ikaw ay makapupong matibay kay sa amin.

chi è uguale a te, signore, dio degli eserciti? sei potente, signore, e la tua fedeltà ti fa corona
iyong pinagpupunuan ang kapalaluan sa dagat: pagka nagsisibangon ang mga alon niyaon ay pinatatahimik mo.

su di te alzeranno un lamento e diranno: potente sui mari? essa e i suoi abitanti, che incutevano terrore su tutta la terraferma
at pananaghuyan ka nila, at magsasabi sa iyo, ano't nagiba ka, na tinatahanan ng mga taong dagat, na bantog na bayan na malakas sa dagat, siya at ang mga mananahan sa kaniya, na nagpapangilabot sa lahat na nagsisitahan sa kaniya!

anche se babilonia si innalzasse fino al cielo, anche se rendesse inaccessibile la sua cittadella potente, da parte mia verranno i suoi devastatori». oracolo del signore
bagaman ang babilonia ay umilanglang hanggang sa langit, at bagaman kaniyang patibayin ang kataasan ng kaniyang kalakasan, gayon ma'y darating sa kaniya ang mga manglilipol na mula sa akin, sabi ng panginoon.

allora una voce potente gridò ai miei orecchi: «avvicinatevi, voi che dovete punire la città, ognuno con lo strumento di sterminio in mano»
nang magkagayo'y sumigaw siya sa aking pakinig ng malakas na tinig, na nagsasabi, magsilapit yaong mga may katungkulan sa bayan, na bawa't isa'y may kaniyang pangpatay na almas sa kaniyang kamay.

il signore disse a mosè: «ora vedrai quello che sto per fare al faraone con mano potente, li lascerà andare, anzi con mano potente li caccerà dal suo paese!»
at sinabi ng panginoon kay moises, ngayo'y iyong makikita kung ano ang gagawin ko kay faraon, sapagka't sa pamamagitan ng isang malakas na kamay ay payayaunin niya sila, at sa pamamagitan ng isang malakas na kamay ay palalayasin niya sila sa kaniyang lupain.

udii allora una voce potente che usciva dal trono: egli dimorerà tra di loro ed essi saranno suo popolo ed egli sarà il "dio-con-loro"
at narinig ko ang isang malakas na tinig na mula sa luklukan, na nagsasabi, narito, ang tabernakulo ng dios ay nasa mga tao, at siya'y mananahan sa kanila, at sila'y magiging mga bayan niya, at ang dios din ay sasa kanila, at magiging dios nila:

"i ricchi e i potenti pisciano su di noi e i media ci dicono che sta piovendo".
sa manchester, uk: "ang ihi ng mga mayayaman, ulan sabi ng midya".