検索ワード: elemosina (イタリア語 - タジク語)

ti chiederanno: “cosa dobbiamo dare in elemosina?”.
Аз ту мепурсанд, ки чӣ нафақа кунанд?

e ti chiedono: “cosa dobbiamo dare in elemosina?”.
Ва аз ту мепурсанд: «Чӣ чиз нафақа кунанд?

le buone parole e il perdono sono migliori dell'elemosina seguìta da vessazioni.
Гуфтори некӯ ва бахшоиш беҳтар аз садақаест, ки озоре ба дунбол дошта бошад.

quali che siano i beni che darete in elemosina, o i voti che avete fatto, allah li conosce.
Хар чиро садақа ё назр кардаед, Худо ба он огоҳ аст.

allah vanifica l'usura e fa decuplicare l'elemosina. allah non ama nessun ingrato peccatore.
Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

se però siete malati o avete un morbo alla testa, vi riscatterete con il digiuno, con un'elemosina o con offerta sacrificale.
Агар яке аз шумо бемор ё дар сараш озоре бувад, ба унвони фидя рӯза бидорад ё садақа диҳад, ё қурбонӣ кунад.

di': “che facciate l'elemosina volentieri o a malincuore, non sarà mai accettata, ché siete gente perversa”.
Бигӯ: «Худо аз шумо намепазирад, чӣ аз рӯи ризо харҷ кунед, чи аз рӯи норизоӣ, зеро мардуме нофармон ҳастед».

ciò che concedete in usura, affinché aumenti a detrimento dei beni altrui, non li aumenta affatto presso allah. quello che invece date in elemosina bramando il volto di allah, ecco quel che raddoppierà.
Моле, ки ба рибо медиҳед, то дар амволи мардум афзун шавад, назди Худо ҳеҷ афзун намешавад ва моле, ки барои хушнудии Худо аз бобати закот медиҳед, зиёд шавад, касоне ки чунин кунанд, мукофоти музоъаф (дучанд) доранд.

preleva sui loro beni un'elemosina, tramite la quale, li purifichi e li mondi e prega per loro. le tue preghiere saranno un sollievo per loro. allah tutto ascolta e conosce.
Аз дороиҳояшон садақа биситон, то ононро поку муназзаҳ созӣ ва барояшон дуъо кун, зеро дуъои ту мояи оромиши онҳост ва Худо шунавову доност!

forse temete [di cadere in miseria] se farete precedere un'elemosina ai vostri incontri privati [con l'inviato]?
Оё тарсидед пеш аз наҷво кардан садақа бидиҳед?

allah vi propone la metafora di un servo, uno schiavo senza alcun potere, e di un uomo al quale abbiamo dato risorse notevoli e delle quali, in pubblico e in privato, fa elemosine.
Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад.