検索ワード: simeone (イタリア語 - タマシェク語 (トゥアレグ語))

simeone e levi sono fratelli, strumenti di violenza sono i loro coltelli
Šimehon əd lebi iməḍrayan olanen Šikabiwen nasan kayatan əkmanen.

i figli di simeone: iemuel, iamin, oad, iachin, socar e saul, figlio della cananea
maddanəs ən Šimehon əṃosan yəmul, yamin, ohad, yakin, isoxas əd Šul eššes ən wələt kanan.

allora egli si allontanò da loro e pianse. poi tornò e parlò con essi. scelse tra di loro simeone e lo fece incatenare sotto i loro occhi
igguk kan in ad ihallu. adi iqqal du fəl ad asan iššiwəl, obaz daɣ-san Šimehon issəɣfal tu dat šiṭṭawen nasan.

ora i due figli che ti sono nati nel paese d'egitto prima del mio arrivo presso di te in egitto, sono miei: efraim e manasse saranno miei come ruben e simeone
Əmərədda bararan nak win n əššin təgrawa daɣ masar dat aṣṣa nin bararan in a əmoṣan, wər tan əzlaya əd ruben əd Šimehon.

figli di simeone: iemuel, iamin, oad, iachin, socar e saul, figlio della cananea; queste sono le famiglie di simeone
iɣawnatan da win d əgmadnen Šiməɣron : yəmuhel, yamin, ohad, yaxin, təsoɣar, Šawəl imosan barar ən wələt kənaɣan.

allora giacobbe disse a simeone e a levi: «voi mi avete messo in difficoltà, rendendomi odioso agli abitanti del paese, ai cananei e ai perizziti, mentre io ho pochi uomini; essi si raduneranno contro di me, mi vinceranno e io sarò annientato con la mia casa»
iṇṇa yaqub i Šimehon əd lefi: «təgam-i daɣ aššawaša, təgam-i ark aḍu dat kəl-kanan əd kəl-fəriz. nak wər əleɣ ar təkəbəzzet ən meddan s iga adi əntanay as namannakan fall-i, əṣrayan-i, a-di-əhləkan nak d aɣaywan-in.»