検索ワード: pulcinella (イタリア語 - チェコ語)

pulcinella?
punchinello?

pulcinella di mare?
puffin na rožni?

una pulcinella di mare.
papuchalek.

e la pulcinella stava...
a ten papuchalk...

vola, pulcinella di mare. vola.
leť, ptáčku, leť.

mai fidarsi di una pulcinella.
nikdy nevěř papuchalkům.

e ho visto una pulcinella di mare.
a narazila jsem na papuchalka.

e' un po' un segreto di pulcinella.
tak nějak to všichni ví.

cos'e' questo segreto di pulcinella?
nemohla jsi to skrývat věčně.

- volete un'altra pulcinella di mare alla griglia?
- dám pro vás na plotnu další puffin.

- ho sparato alla stronza! ho sparato alla fottuta pulcinella.
zastřelil jsem ho, toho zasranýho papuchalka!

abbiamo detto che avremmo eliminato la politica di pulcinella in parlamento.
Řekli jsme, že se zbavíme tohoto loutkového divadla v parlamentu.

la maschera di pulcinella è la sua affermazione sulla vendetta e la giustizia:
maska pulcinelly je jeho vyjádřením pomsty a odplaty...

ed e' un segreto di pulcinella che se la intendono come ladri in una fiera.
a není žádné tajemství, že si spolu rozumí jako hořící dům.

e comunque saranno in qualche viaggio in bici in islanda, a fare foto ai pulcinella di mare...
a kromě toho jsou stejně na výletě na islandu a fotí nějaké papuchalky...

i miei uomini sono andati in battaglia senza il loro capo e adesso sono in mano a una pulcinella psicotica.
moji muži šli do bitvy bez svého vůdce, a teď jsou vydáni na milost a nemilost psychopatickému papuchalkovi!

ho appreso dal mio assistente che il comportamento scorretto di frank schiappa era il "segreto di pulcinella" tra gli impiegati.
chápu od mého asistenta, že nevhodné chování franka schiappy bylo veřejné tajemství mladšího personálu.

e' un segreto di pulcinella è che il capitano frans banning cocq, signore di questoequello è perdutamente innamorato di willem van ruytenburch, signore di questoequello
je veřejným tajemstvím, že kapitán frans banning cocq, lord bůh ví odkud, je beznadějně zamilován do willema van ruytenburg, lorda bůh ví odkud.

"il mio cuore e' tuo, arlecchino! "ma pulcinella e' ricco e tu sei povero".
mé srdce je tvé, harlekýne, ale punch je bohatý a ty chudý.

(prevalentemente urie comuni,pulcinelle di mare e gazze marine).i danni arrecati alla mare e gazze marine).i danni arrecati alla pesca, al turismo e al patrimonio naturale pesca, al turismo e al patrimonio naturale lungo i 3.000 km di litorale inquinato dalla lungo i 3.000 km di litorale inquinato dalla marea marea nera sono costati circa 5 miliardi di nera sono costati circa 5 miliardi di
vřesoviště, stepi a rašeliniště se zmenšily o 60 až 90 % a téměř tři čtvrtiny dun ve francii, itálii a Španělsku zmizely v důsledku vytrvalého tlaku hromadného cestovního ruchu.