検索ワード: a me piace l uomo simpatico e giocherellone (イタリア語 - デンマーク語)

probabilmente ciascuna di loro ha qualcosa che a me piace.
de har sandsynligvis alle tre noget, som jeg godt kan lide.

ecco, questa è l' europa che a me piace molto, e credo che piacerebbe anche ai cittadini europei.
sådan bør det efter min mening være i eu, og det tror jeg også, at de europæiske borgere synes.

anche a me piace scherzare e stare al gioco e alcuni dei colleghi del mio gruppo in effetti l'hanno trovato molto spiritoso.
også jeg er humoristisk anlagt og morer mig gerne, og et par af mine kolleger i gruppen fandt det da også meget morsomt.

«questa era una sfida e a me piace coglierle, perché costringono a pensare in modo diverso e ad avere un’apertura mentale.»
“det var en udfordring og jeg elsker udfordringer fordi du er nødt til at tænke på en anden made og du er nødt til at ændre din opfattelse.”

messa a punto di una politica comune della pesca, e concludo affermando che il messaggio del parla mento è l'unico che a me piace ascoltare.
rådet må ufortøvet fortsætte sine bestræbelser på at få vedtaget denne fiskeripolitik.

a me piace interpretare questo fatto almeno in parte come un complimento alla nostra società libera e poliedrica, ma non possiamo tenere semplicemente la porta spalancata, e forse le autorità francesi dovrebbero chiedersi se si possa migliorare il sistema.
jeg vil gerne tro, at det i det mindste delvis er en kompliment til vores frie og forskelligartede samfund, men vi kan ikke blot lade døren stå åben, og måske bør de franske myndigheder også tænke over, om deres system kan forbedres.

la commissione europea — sapete che a me piace dire le cose come stanno — non è ancora addivenuta ad una decisione finale nell'ambito dei negoziati in corso.
med hensyn til sydafrika må jeg — for at gøre det kort — sige dem. at der er opstået en blanding af to følelser.

a me piace che la libera circolazione delle merci sia approfondita in linea di principio, che vengano creati meccanismi di regolazione che impediscano azioni illegali, che garantiscano la libera circolazione delle merci e che, oggi, vengano presentati in modo tale da poterli approvare.
jeg har på kommissionens vegne noteret mig, at flere parlamentsmedlemmer hælder til denne op fattelse, og jeg mener faktisk, at det i fremtiden vil være hensigtsmæssigt at overveje denne mulige udvidelse yderligere.

vorrei inoltre, se me lo permettete, congratularmi anche con charles clarke per il suo impegno, per le azioni messe in campo in una situazione terribile e complessa e per quello che voi inglesi avete fatto a luglio e che esprimete con una parola che a me piace moltissimo,.
tillad mig desuden også at lykønske charles clarke med hans indsats, med de foranstaltninger, der blev truffet i en forfærdelig og kompleks situation, og med det, som englænderne gjorde i juli, og som de giver udtryk for med et ord, jeg holder meget af, nemlig- ukuelighed.

signora commissario, non mi aggradano queste influenze, a me piace lavorare secondo i miei parametri, svolgere i miei studi, analizzare correttamente che cosa accade e quindi devo ringraziare la commissione per l' enorme cooperazione tesa a chiarire tutte le questioni, così che il parlamento davvero può rivendicare la paternità del parere che ha presentato.
hr. kommissær, jeg bryder mig ikke om, at blive påvirket i dette arbejde, jeg ønsker at opstille mine egne kriterier, foretage mine egne undersøgelser og analysere begivenhederne korrekt, og jeg må derfor takke kommissionen for at have samarbejdet kolossalt for at klarlægge disse spørgsmål, således at den udtalelse, parlamentet forelægger, virkelig er parlamentets egen.

lo dico all'onorevole morris, all'onorevole balfe, affinché domani, quando si voterà il pacchetto di misure tecniche di conserva zione che ho proposto, diano il loro voto a favore, perché a me piace ricevere da voi lezioni, ma
jeg havde forestillet mig, at disse oplysninger i sin tid var tilgået parlamentet, men da jeg, som det ærede parlamentsmedlem ved, ikke er direkte ansvarlig for denne sag, er jeg bange for, at jeg er ude af stand til at give ham en nøjagtig redegørelse for sagen.

ewing (dep). - (en) signora presidente, pur essendo la prima ad accettare le sue critiche nei confronti di coloro che non sono presenti - a me piace veramente il tempo delle interrogazioni, e mi sforzo di essere presente -, vorrei osservare che l'ora delle interrogazioni continua ad esser cambiata.
ewing (dep). — (en) fru formand, selv om jeg skal være den første til at acceptere deres strenge kritik mod dem, der ikke er til stede — jeg kan selv virkelig godt lide spørgetiden og forsøger at være til stede — vil jeg gerne sige, at spørgetiden vedvarende ændres.