検索ワード: appartenente allo stesso denunciante (イタリア語 - デンマーク語)

una certa reputazione, soprattutto se appartenente allo stesso settore.
der kræver erfaring, vil de udvalgte kandidater blive indkaldt til yderligere ét eller to interviews.

i due candidati che alla fine si sono trovati a fronteggiarsi, un comunista appartenente allo stesso gruppo dellʼ on.
de to kandidater, der til slut var i opposition, en kommunist fra den samme gruppe som hr.

la denuncia è stata trasmessa al consiglio insieme ad altre cinque denunce presentate dallo stesso denunciante.
klagen blev sendt til rådet sammen med fem andre klager fra den samme klager.

la remunerazione e altri compensi ricevuti dalle società appartenenti allo stesso gruppo;
løn og fordele modtaget fra alle virksomheder, der tilhører samme koncern

per ognuno dei partecipanti è richiesto un elenco di tutte le imprese appartenenti allo stesso grappo.
for hver af parterne angives enhver anden virksomhed tilhørende samme virksomheds gruppe, dvs.:

b) la remunerazione e altri compensi ricevuti dalle società appartenenti allo stesso gruppo;
b) løn og fordele modtaget fra alle virksomheder, der tilhører samme koncern

tali vendite hanno riguardato solo una società e sono state effettuate a società consociate appartenenti allo stesso gruppo.
dette salg vedrørte kun ét selskab og skete til datterselskaber, som tilhørte samme koncern.

alcuni stati membri hanno introdotto una legislazione generica che comprende le sostanze appartenenti allo stesso gruppo chimico.
heroinbeslaglæggelser er steget iantal, men ikke imængde, selv om dette skal ses isammenhæng med et stigende antal beslaglæggelser af stoffet i tyrkiet.

(59) e' pertanto necessario definire le superfici appartenenti allo stesso gruppo di colture.
(59) det er derfor nødvendigt at fastlægge, hvilke arealer der henhører under samme afgrødegruppe.

e altrettanto giustamente helen suzman, illustre paladina dei diritti umani appartenente allo stesso partito, può paragonare questo regime a quello dell'argentina sotto la giunta militare!
for fællesskabet vælger den vej, bør vi dog overveje virkningerne i vore egne lande, og vi må være overbevist om. at økonomiske sanktioner hjælper til at styrte apartheid. heid.

d) le bcn aggregano le attività e le passività di tutti i fi residenti in uno stato membro ed appartenenti allo stesso sottosettore.
( d) de nationale centralbanker aggregerer aktiver og passiver i alle investeringsforeninger, der har hjemsted i en medlemsstat og tilhører den samme delsektor.

gruppi di filiali istituite nello stesso stato membro saranno considerati come un'unica filiale se appartenenti allo stesso sottosettore economico.
flere filialer i samme medlemsstat, uanset antal, betragtes som en filial, når de tilhører samme økonomiske delsektor.

incidenza delle reti di distribuzione di terzi e/o di imprese appartenenti allo stesso gruppo delle parti, come descritto nel capitolo 3:
i hvilket omfang foregår distributionen via udenforstående virksomheder og/eller virksom heder tilhørende samme virksomhedsgruppe som parterne, som angivet i del 3:

la gara può vertere sul quantitativo di prodotti da prelevare fisicamente dalle scorte d'intervento come corrispettivo per la fornitura di prodotti trasformati appartenenti allo stesso gruppo di prodotti.
licitationen kan vedrøre den mængde produkter, der fysisk skal udtages fra interventionslagrene som betaling for levering af forarbejdede produkter, der tilhører samme produktgruppe.

gli investimenti in attivi dello stesso emittente o di emittenti appartenenti allo stesso gruppo non devono esporre l'impresa a un'eccessiva concentrazione di rischi.
investeringer i aktiver, der er udstedt af den samme emittent eller af emittenter, der tilhører den samme koncern, må ikke udsætte selskabet for en overdreven risikokoncentration.

fachbereich (fakultät): fondamentale unità organizzativa dell'istituto superiore, che rap presenta una o più discipline appartenenti allo stesso gruppo o affini.
doktorgrad: akademisk grad, der tildeles efter afsluttet dok­torafhandling (dissertation) og en mundtlig eksamen (rigorosum). i princippet bliver kun de studerende, der allerede har afslutttet diplom- eller andre eksaminer, antaget til doktor­studiet.

al momento della registrazione di ciascuna delle agenzie di rating del credito appartenenti a tale gruppo, è indispensabile che le autorità competenti degli stati membri interessati coordinino la valutazione delle domande presentate dalle agenzie di rating del credito appartenenti allo stesso gruppo.
ved registrering af hvert af de kreditvurderingsbureauer, der er en del af en sådan gruppe, bør de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater koordinere behandlingen af de ansøgninger, der indgives af kreditvurderingsbureauer tilhørende samme gruppe.

il valore p1 rappresenta il raggio che parte da un olivo ammissibile e descrive un cerchio in cui devono rientrare altri olivi ammissibili per poter essere considerati appartenenti allo stesso “perimetro olivicolo”.
udgør en radius, der har et støtteberettiget oliventræ i centrum, og som bestemmer en cirkel, inden for hvilke der skal være andre støtteberettigede oliventræer, hvis oliventræerne skal indgå i en og samme »olivenperimeter«.

come indicato nel considerando 8, due produttori appartenenti allo stesso gruppo avente sede a hong kong, «rainbow rich industries», hanno collaborato all’attuale riesame.
som omhandlet i betragtning 8 samarbejdede to producenter, som begge indgår i koncernen »rainbow rich industries«, der er hjemmehørende i hong kong, i forbindelse med denne undersøgelse.

(55) due produttori esportatori appartenenti allo stesso gruppo di imprese hanno collaborato all’inchiesta, ma nessuno esportava nella comunità nel periodo dell’inchiesta di riesame.
(55) to eksporterende producenter, der tilhører den samme virksomhedskoncern, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, men ingen af de eksporterende producenter eksporterede til fællesskabet i undersøgelsesperioden.