検索ワード: aprirà i battenti (イタリア語 - デンマーク語)

spesso hanno dovuto chiudere i battenti.
jeg mener, at det er fuldstændigt umuligt.

noi possiamo chiudere i battenti del nostro parlamento.
det første er, at der må finde forhandlinger sted som led i en international konference med henblik på en langsigtet fred, der anerkender den palæstinensiske befolknings ret til selvbestemmelse.

la sede di echo ha riaperto i battenti all' inizio del mese scorso.
echo genåbnede sit kontor i begyndelsen af sidste måned.

non è giusto chiudere i battenti a una giusta soluzione per i nostri agricoltori.
se på hvad der er sket med landbruget, mens opbygningen af lagrene fandt sted.

eud uscì nel portico, dopo aver chiuso i battenti del piano di sopra e aver tirato il chiavistello
så gik ehud bort gennem søjlegangen, lukkede døren til stuen for ham og låsede den.

la conferenza di parigi ha chiuso i battenti e si può dire che essa è stata parzialmente un successo.
paris-konferencen er overstået, og man kan tale om den som en delvis succes.

negli ultimi anni tante scuole di pesca hanno dovuto chiudere i battenti per mancanza di iscritti e,
mange fiskeriskoler uddannelse og adgangen hertil.

alcuni giardini zoologici — quel li di dimensioni minori — potrebbero perfino do ver chiudere i battenti.
der kan godt tænkes at være nogle — af de små — zoologiske haver, der må lukke.

— la prestazione del 1987 e del 1988 indicava che senza un aiuto finanziario avrebbe dovuto chiudere i battenti;
— rutens resultater i 1987 og 1988 betød, at den ville blive lukket, medmindre den fik finansiel støtte;

in alcuni luoghi non ci sono posti di lavoro sufficienti, perché le miniere o le fabbriche hanno dovuto chiudere i battenti.
nogle steder er folk arbejdsløse, fordi gamle miner og fabrikker er blevet lukket.

in alcuni luoghi non ci sono posti di lavoro su‰ cienti, perché le miniere o le fabbriche hanno dovuto chiudere i battenti.
nogle steder er folk arbejdsløse, fordi gamle miner og fabrikker er blevet lukket.

1 - i piccoli mattatoi stanno chiudendo i battenti con conseguenze negative per le zone rurali perché diminuisce l'occupazione.
denne tilbagestående region forventer at få bevilget den fiuf-støtte, den har behov for og krav på inden for fiskerisektoren.

essa è particolarmente disastrosa nellearee in cui le vecchie industrie hanno chiuso i battenti e nelle regioni periferiche dove non si è investito molto nelle infrastrutture per la comunicazione.
den er særligt høj i områder, hvorde gamle industrier er blevet lukket ned, og i fjerntliggende regioner, hvor der ikke er blevet investeret nok i kommunikationsinfrastruktur.

ben 13 stabilimenti usa su 40 — alle prese con la diminuzione della domanda — riapriranno solo la prossima settimana i battenti dopo la pausa di natale.
rationalisering i forsyningen med billygter må derfor følge efter rationalisering af bilproduktionen; den kan ikke gå forud for den, og den kan ikke gennem tvinges af kommissionen eller noget andet organ udenfor.

infatti in questo modo si determinano i costi di produzione di taluni beni, cosa che può avere riflessi negativi per alcune piccole e medie aziende che potrebbero vedersi costrette a chiudere i battenti.
også transportførerens ansvar for selve transporten er sikkert problematisk, når det berører importører og eksportører, for der er jo blot tale om stoffer — affald er intet andet end stoffer, hvorom vi ikke på nuværende tidspunkt ved, hvordan de i fremtiden bør betragtes med hensyn til deres forurening af miljøet.

ma quest'ultima tarda ed i sindacati stessi la reclamano: qualcuno la ritarda e l'impresa è minacciata di dover chiudere i battenti.
privatiseringen trækker ud, fagforeningerne kræver privatisering, mens andre forsinker den, og virksom heden er ved at lukke.

alcune società, a quanto pare, sono costrette a chiudere i battenti semplicemente per il costo derivante dall'applicazione di nuove regole per conformarsi alla normativa comunitaria. pur essendo già indebita
de har allerede gæld og nu skal de også investere i dyrt udstyr, det være sig køleenheder eller komplette afsaltningsan-

voi avete fatto scomparire dodici milioni di agricoltori, di cui quattro milioni in francia, dove, tra l'altro, chiudono i battenti 82 aziende agricole al giorno.
der er al mulig grund til klart at udtrykke misbilligelse af kommissionens foreslåede politik.

il 21 ottobre 1992 ha chiuso i battenti improvvisamente e senza preannuncio alcuno l'impresa artigianale «lydia s.p.a.» avente sede a kavalla.
den 21.10.92 blev fabrikken »lidia as«, som havde hovedsæde i kavala, pludseligt og uden forudgående meddelelse lukket.

credo che vada detto qui che, se avesse chiuso i battenti, la situa zione disastrosa dell'irlanda del nord, ed anche della repubblica d'irlanda, sarebbero peggiorate in modo insostenibile.
jeg mener, det skal siges i parlamentet, at hvis han ikke havde været i stand til at drive forretning, var den katastrofale situation i nordirland og også i republikken irland blevet forværret i en uacceptabel grad.