検索ワード: avete ricevuto l'email (イタリア語 - デンマーク語)

avete ricevuto questa comunicazione.
de har modtaget meddelelsen.

avete ricevuto la documentazione molto tardi.
de modtog dokumenterne meget sent.

camminate dunque nel signore gesù cristo, come l'avete ricevuto
derfor, ligesom i have modtaget kristus jesus, herren, så vandrer i ham,

voi che avete ricevuto la legge per mano degli angeli e non l'avete osservata»
i, som modtoge loven under engles besørgelse og have ikke holdt den!"

avete ricevuto un superbo mandato dai cittadini d’ europa.
de europæiske borgere har betroet dem dette smukke hverv.

avete ricevuto un corrigendum, dato che gli emendamenti che risultano presentati soltanto a mio
samtidig er det et vidnesbyrd om, i hvilken udstrækning freden kan sikres, når der findes en fælles vilje hertil.

quando, insomma, procederete a una valutazione delle risposte che avete ricevuto?
hvornår ser vi så en evaluering fra deres side af de svar, som de fik?

sono io che vi chiedo cosa avete ricevuto in cambio del sostegno ad una simile posizione!
jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad man har modtaget for at støtte dette synspunkt!

dovete farlo soltanto alla ne di un colloquio unico e se non avete ricevuto informazioni in merito.
der findes også demokratiske måder ikke at besvare bestemte spørgsmål på.

la mia ultima osservazione è la seguente: avete ricevuto la visita di giscard d' estaing e io ho l' onore di far parte della convenzione.
min sidste kommentar er, at de havde besøg af giscard d' estaing, og jeg har den ære at være medlem af konventet.

avete ricevuto tutti un «corrigendum» della proposta di emendamento del gruppo europa delle nazioni.
de har alle modtaget en rettelse til ændringsforslagene fra gruppen nationernes europa.

forse questo è il significato delle congratulazioni che avete ricevuto, a meno che non si trattasse semplicemente di umorismo britannico.
for det første må man ønske, at gennemførelsen af disse nye strukturfonde ikke indskrænker sig til at blive en slags automatisk overførselsmekanisme fra nord til syd.

ephremidis avete ricevuto dalle elezioni in italia, in francia e in germania con la recrudescenza del neofascismo e lo avete avuto anche alle vostre porte con l'agitazione sociale degli agricoltori.
nordmann teknisk arrangement, eller kan det betragtes som en bindende forpligtelse til at begive sig på march hen imod den europæiske union uden mulighed for at vende om?

il servizio militare, nonché determinati periodi durante i quali avete ricevuto una formazione professionale, sono assimilati ai periodi di occupazione.
værnepligt og visse perioder, hvor medlemmet har gennemført en erhvervsmæssig uddannelse, ligestilles med beskæftigelse.

importante : se avete ricevuto il presente stampato per posta, vi pre­ghiamo di incollare qui sotto l'etichetta della busta recante il vostro nome, indirizzo e numero di identificazione.
Π 010 energi d 011 industrielt og teknologisk samarbejde d 012 landbrug d 013 det indre marked på det audiovisuelle område

se non avete ricevuto nessuna conferma di ricezione, è meglio che contattiate il datore di lavoro per chiedere se la vostra candidatura è giunta a destinazione.
du har ret til én samtale med din arbejdsgiver én gang om året for at diskutere løn. det mest almindelige kriterium vedrørende løn er, at du forhandler en månedsløn.

avete ricevuto qualche tempo fa, in busta a parte, una lettera del l'ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee, il quale sta procedendo al riesame dell'elenco dei destinatari di donne d'europa.
for et stykke tid siden modtog de separat et brev fra kontoret for de europæiske fællessakbers officielle publikationer, som er i færd med at gennemgå listen over modtagere af europas kvinder.

carissimi, non vi scrivo un nuovo comandamento, ma un comandamento antico, che avete ricevuto fin da principio. il comandamento antico è la parola che avete udito
i elskede, jeg skriver til eder ikke et nyt bud, men et gammelt bud, som i have haft fra begyndelsen. det gamle bud er det ord, som i have hørt.

in merito al pacchetto erika i, avete ricevuto una risposta da parte degli stati membri circa la loro precisa volontà di investire fondi per aumentare il numero degli ispettori?
har de i forbindelse med erika i-pakken modtaget svar fra medlemsstaterne om deres helt klare vilje til at investere og forhøje antallet af inspektører?

presidente. - vi propongo di prendere atto delle eventuali vostre contestazioni o commenti e che le ulteriori modifiche siano nuovamente comunicate all'assemblea perché si possa dichiarare ratificato il documento che avete ricevuto.
formanden. - jeg forslår dem, at jeg tager deres eventuelle indvendinger eller bemærkninger til efterretning, og at senere ændringer på ny meddeles forsamlingen, således at det dokument, som de har modtaget, kan godkendes.