検索ワード: bozza di contratto di affitto di ramo d' azienda (イタリア語 - デンマーク語)

contratto di affitto
lejemål

contratto di affitto rurale
jordforpagtningskontrakt

servizi di affitto di navi
chartring af skibe

il costo di affitto di macchine utilizzate dal personale dell’azienda.
udgifter til leje af maskiner, der føres af bedriftens personale.

servizi di affitto di cassette postali
udlejning af postbokse

d) le spese di acquisto o di affitto di terreni.
d) udgifter til erhvervelse eller leje af jord.

contratti di locazione e affitto di immobili
leje og forpagtning af fast ejendom

solo grawe aveva inserito tale elemento nella bozza di contratto.
det var imidlertid kun grawe, der tog hensyn til dem i sit aftaleudkast.

canoni di affitto di stabili e di fondi rustici
leje og forpagtningsafgifter osv.

servizi di affitto di alloggi ammobiliati per brevi soggiorni
udlejning af møblerede boliger til korttidsophold

servizi di affitto di alloggi per soggiorni di breve durata
udlejning af møblerede boliger til korttidsophold

b) il contratto di affitto scade dopo il termine di presentazione della domanda nell'ambito del regime di pagamento unico
(b) forpagtningskontrakten udløber efter sidste frist for indsendelse af ansøgning om deltagelse i enkeltbetalingsordningen,

- spese di affitto di impianti/apparecchiature di produzione,
- udgifter til leje af produktionsfaciliteter/-udstyr

— canoni di affitto di stabili e di fondi rustici, ecc.
— leje og forpagtningsafgifter o.s.v.

in caso di vendita o di affitto di una parte dell'azienda anteriormente alla data della domanda, il quantitativo assegnato viene ridotto in proporzione della superficie venduta o affittata.
sælges eller udlejes en del af bedriften inden ansøgningstidspunktet, nedsættes den tildelte mængde i forhold til det solgte eller udlejede areal.

conviene tuttavia notare che questa operazio­ne sarà vantaggiosa per il parlamento europeo solo se quest'ultimo esercita l'opzione di acquisto prevista nel contratto di affitto.
samtidig vil jeg gerne meddele, at vor gruppe giver sin tilslutning. vi har ingen ændringsforslag indgivet, fordi vi er enige med ham.

tuttavia, la garanzia nella bozza di contratto con il consorzio non comprendeva l’assicurazione che il contratto di vendita stesso fosse privo di misure di aiuto.
klausulen i udkastet til aftale med konsortiet indeholdt imidlertid ikke nogen garanti for, at købsaftalen i sig selv var fri for statsstøtte.

b) i documenti attestanti il possesso di un contratto di affitto o di un titolo di proprietà di un'abitazione, stilati a nome del richiedente il visto nella parte contraente di soggiorno.
b) dokumenter, som godtgør, at der findes en lejekontrakt eller et skøde i ansøgerens navn til en bolig i det land, hvor han ønsker at tage ophold;

1, della convenzione, poiché tanto il contratto di affitto quanto quello di vendita ad esso collegato fanno riferimento ad un immobile sito nei paesi bassi.
sådanne krav faldt i øvrigt ind under konkursbegrebet i ef­domskonventionens artikel 1.

"riceve tramite trasferimento, mediante vendita o contratto di affitto di sei anni o più, a titolo gratuito o ad un prezzo simbolico,";
"…, der gratis eller til en symbolsk pris ved overdragelse enten i form af salg eller forpagtning i seks år eller længere overtager …."