プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
l'industria automobilistica europea dovrebbe con centrare i suoi sforzi per produrre automobili sempre più sicure.
vi må brage vores handelsmæssige aggressivitet til aktivt at konkurrere med de japanske og nordamerikanske vogne på det internationale marked.
per questa ragione la commissione desidera dicniarare cue uitende con centrare i suoi sforzi sul rafforzamento deu'investimento industriale.
derfor ønsker kommissionen klart at give udtryk for, at den vil koncentrere sine anstrengelser om en opgang i de industrielle investeringer.
1040 macchine ed apparecchi per applicare gli occhielli e i rivetti tubolari, nonché macchine per applicare le graffe di congiunzione alle cinghie di trasmissione di qualsiasi materia
1040 maskiner eller apparater, der anvendes til anbringelse af snøreringe eller rørnitter og maskiner til samling af drivremme
forte di ciò, la presidenza potrebbe definire un ordine dei lavori moderno che consenta all' ue di centrare i suoi ambiziosi obiettivi.
ved hjælp af dette skulle formandskabet kunne fastlægge en moderne dagsorden for, hvordan eu kan leve op til sine stolte mål.
ai fini dell'analisi socioeconomica delle regioni, queste ultime vanno definite in modo da centrare i problemi da prendere in esame a livello comunitario.
det er en forudsætning for at kunne foretage en regional socioøkonomisk analyse, at den anvendte definition giver et fuldstændig dækkende billede af de problemer, der skal analyseres på ef-plan.
per centrare i predetti obiettivi ed assicurare coerenza all’interno di ciascun settore e tra i singoli settori, è opportuno mirare ad un livello elevato di armonizzazione per quanto riguarda la procedura e i criteri per la valutazione prudenziale.
for at opfylde disse målsætninger og sikre konsekvens inden for de forskellige sektorer og mellem de forskellige sektorer indbyrdes konkluderes det i konsekvensanalysen, at det er bedst at sigte mod en høj harmoniseringsgrad med hensyn til proceduren og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering.
ai fini dell'analisi socio-economica delle regioni, queste ultime vanno definite in modo da centrare i problemi da prendere in esame a livello comunitario.
en analyse af regionernes sociale og økonomiske situation forudsætter, at den anvendte definition af regioner klart dækker de problemer, der skal undersøges på fællesskabsplan.
la commissione ha recentemente lanciato una nuova strategia destinata ad affilare e a meglio centrare i suoi strumenti di politica commerciale per forzare l'apertura dei mercati che hanno presentato ostacoli particolari alle esportazioni dei nostri industriali.
kommissionen indførte for nylig en ny strategi med henblik på at skærpe og nyorientere sine samhandelspolitiske instrumenter for at få åbnet de markeder, hvor europæisk industri har konstateret bestemte eksporthindringer.
basandosi sulla relazione periodica 2001, la commissione ha definito le priorità e gli obiettivi intermedi sui quali l'ungheria dovrà con centrare i suoi sforzi nell'ambito del partenariato per l'adesione.
på baggrund af den periodiske rapport 2001 fastlægger kommissionen de prioriterede områder og mellemliggende mål, som ungarn skal koncentrere sig om inden for tiltrædelsespartnerskabet.
mondo partenariato mondiale per lo sviluppo, i partecipanti hanno stabilito di con centrare i fondi per la cooperazione allo sviluppo sui paesi che ne hanno più bisogno, di attribuire allo sviluppo durevole e alla riduzione della povertà un carattere di assoluta priorità e di promuovere sia la crescita di un settore pri vato dinamico e competitivo nei paesi emergenti sia l'integrazione dei paesi meno progrediti nell'economia mondiale.
333 v er denspartner skab for udvikling enedes deltagerne om at fokusere midlerne til udviklingssamarbejde på de lande, der har mest brug for dem, at gøre bæredygtig udvikling og fattigdomslempelse til en absolut prioritet og at støtte den spirende dynamiske og konkurrencedygtige private sektor i udviklingslandene og de mindst udviklede landes integration i verdensøkonomien.