検索ワード: ci stavamo guardando (イタリア語 - デンマーク語)

il problema era già noto allora e già allora sapevamo in quale direzione ci stavamo avviando.
allerede dengang var det et velkendt problem. allerede dengang vidste vi, hvilken retning det gik i.

era questa la direzione in cui ci stavamo muovendo ed in effetti il consiglio ha favorito l' avvio di negoziati con cuba.
det er den retning, vi går i, og rådet har udtalt sig positivt om at indlede forhandlinger med cuba.

un anno fa ci stavamo anche preparando per l’ investitura della nuova commissione, e vi ricorderete che è stato un periodo turbolento.
det er også et år siden, at den nye kommission blev indsat, og dengang oplevede vi, som de nok husker, en turbulent periode.

ritorno al tema di cui ci stavamo occupando: la richiesta da parte del mio gruppo affinché il parlamento si pronunci su tale questione ai sensi del regolamento.
jeg vender tilbage til det emne, vi var i gang med: min anmodning på min gruppes vegne om, at europa-parlamentet udtaler sig om dette spørgsmål i overensstemmelse med forretningsordenen.

l' anno scorso in questo periodo ci stavamo preparando ad approvare l' unione doganale e molti di noi lo fecero con grande speranza.
på dette tidspunkt sidste år var vi ved at forberede os på at godkende toldunionen. mange af os gjorde med store håb.

so per esperienza perso nale che, anzitutto, abbiamo sentito parlare di un importo di 6 miliardi di lire irlandesi per un periodo di 5 anni, che era il periodo di cui ci stavamo occupando.
det er imidlertid især strukturforanstaltningerne, der giver anledning til håb i galicia.

(interruzione) quest'assemblea sulla pericolosità della situazione verso la quale ci stavamo dirigendo nel settore della politica lattiero-casearia.
hr. keating siger, at kommissionens foranstaltninger er et stumpt instrument, og at vi nu må bruge vore initiativbeføjelser.

tutto procedeva tranquillamente e ci stavamo felicemente avviando al dibattito quanto ho ricevuto una not.a dal ministro britannico per l'agricoltura che mi comunicava che il testo della proposta era stato modificato a seguito di un dibattito fra gli stati membri.
synspunkterne ville blive refereret i mødeprotokollen, men der ville ikke blive foretaget afstemning end ikke af vejledende art. det hele var ligetil, og alle forberedte sig tilfredse til denne debat, da jeg modtog en note fra det britiske landbrugsministerium, hvori det hed, at » efter drøftelser af med lemsstaterne er forslagets ordlyd blevet ændret...«.

ewing, ci conosciamo a sufficienza. ho interrotto il giro di interventi, se posso esprimermi così, perché ci stavamo avviando verso una discussione nel merito e non era questo l'oggetto della consultazione.
dermed afvises flygtninge, som kommer af økonomiske årsager, og asylsøgende personer og nægtes på forhånd retten til overhovedet at søge asyl.

a titolo personale, credo che sapessimo molto bene a che cosa ci stavamo prestando, e sappiamo dai servizi giuridici – compreso quello del consiglio – che non sarebbe stato saggio per il consiglio prendere una decisione.
personligt tror jeg, at vi meget bevidst har indladt os på noget, og rådet ville heller ikke have gjort klogt i at træffe afgørelsen- det ved vi fra de juridiske tjenester, også rådets.

successivamente l' argomento è diventato il tema scottante, o uno dei temi scottanti, da discutere a johannesburg, ma noi, in sede di direzione generale dell' energia e dei trasporti, ci stavamo già lavorando e tengo a dire che da parte mia ho insistito in tal senso.
energi blev det varme emne eller et af de varme emner på johannesburg-dagsordenen, men i generaldirektoratet for energi og transport havde vi allerede arbejdet med emnet, og jeg må sige, at jeg personligt tilskyndede hertil.