検索ワード: cosa c'era (イタリア語 - デンマーク語)

che cosa c'era da spiegare??
hvad er der at forklare?"

che cosa era avvenuto?
hvad var der sket?

che cosa era successo alla?
for hvad var tilfældet hos renault?

stavo cercando di spiegare cosa era successo: non ho potuto farlo.
jeg forsøgte at forklare, hvad der var sket. jeg fik ikke mulighed for at gøre det.

fino a ieri la cosa era plausibile in quanto esistevano dei dubbi sull'autenticità di una lettera.
afgørelsen i tirsdags drejede sig om den generelle fortolkning af den for clément-sagen relevante artikel.

ogni cosa era secondo il numero e il peso e si mise per iscritto il peso totale. in quel temp
alt sammen efter tal og vægt, og hele vægten blev optegnet: på samme tid

millan. — (en) non sapevo di aver detto che la cosa era semplice.
millan. — (en) jeg var ikke klar over, at jeg sagde, det var enkelt.

feci notare sia a lei che all'onorevole barón crespo che la cosa era stata presentata in modo abbastanza diverso dai giornali britannici.
det, jeg sagde ved den lejlighed, var, at det var uheldigt, at denne sag var blevet rejst i sam menhæng med en afgørelse om lufttakster, der kunne være truffet afalle landene som en hastesag. jeg gjorde det tydeligt, at gibraltars position var helt klar, for så vidt traktaten angik.

per prima cosa era ovviamente essenziale di riportare l'azienda ad una consistenza finanziaria partendo dalla situazione molto precaria in cui si trovava nel 1974.
det vigtigste var naturligvis at få selskabet tilbage til sin stærke finansielle stilling efter den uheldige situation i 197^» den amerikanske ledelse indledte et reinvesteringsprogram, samt en ny stil for produkterne og anvendte mere fremskredne ideer til selskabets drift.

la moltitudine di coloro che eran venuti alla fede aveva un cuore solo e un'anima sola e nessuno diceva sua proprietà quello che gli apparteneva, ma ogni cosa era fra loro comune
men de troendes mængde havde eet hjerte og een sjæl; og end ikke een kaldte noget af det, han ejede, sit eget; men de havde alle ting fælles.

non è forse quanto ha ricordato poco fa il signor delors, dicendo chiaramente che la cosa era possibile solo in base ad un debole compromesso?
nianias (rde). — (gr) jeg vil gerne takke hr. andriessen for de opmuntrende oplysninger, han gav os.

già per i padri fondatori della cee la cosa era chiara: la comunità doveva avere ambizioni politiche più che economiche e coinvolgere anche i cittadini.
grundlæggerne af "det europæiske Økonomiske fællesskab" så det allerede klart: fællesskabet skulle have politiske ambitioner frem for økonomiske.

anzi, spero che la con clusione non sia troppo lontana. tuttavia, se il documento è kafkiano con 48 domande, cosa era con 70?
det er imidlertid en skam, at rådet ved afslutningen af et så udmærket formandskab har afslået at komme til strasbourg i denne uge i overensstemmelse med en længst vedtagen tradition for at være til rådighed for de sidste drøftelser med parlamentet.

certamente non era questo che si voleva, benché vi siano male lingue che affermano che la cosa era voluta, perché i grandi macelli vogliono eliminare dal mercato i piccoli concorrenti.
det var givet ikke bevidst, selv om onde tunger påstår, at det var helt bevidst, for de store slagte rier vil trænge de små konkurrenter ud af markedet.

12.6.86 presidente a trattare con il sottoscritto, bensì rappresentanti dell'amministrazione, che si sono limitati a confermarmi che la cosa era fattibile, per cui il mio gruppo ha deciso di approvare la propo sta.
arndt slag. der bagefter blev stillet af formanden, efter at repræsentanter for administrationen først havde for­talt mig, at det var i orden. når administrationens repræsentanter har sagt til mig, at det var i orden, så er jeg hidtil gået ud fra, at det også er i orden.

quando un anno più tardi, nel giugno 1985, i capi di governo si riunirono a milano, non era successo niente. l'unica cosa era la proposta della commissione concernente una risoluzione in merito alla semplificazione dei con trolli e delle formalità doganali.
habsburg (ppe). - (fr) hr. rådsformand, jeg vil gerne spørge dem, om deres meget klare svar til hr. seligman indebærer en erkendelsen fra rådets side af det princip, vi støttede i bettizabetænkningen, nemlig at sige ja til bilaterale forbindelser, men absolut ikke til multilaterale med comecon, der hverken juridisk eller økonomisk svarer til vor realitet, og at der der for ikke kan være tale om direkte relationer mellem vort fællesskab og comecon?

altro requisito fondamentale per il sistema erano le regole e gli standard per i prodotti alimentari: come sarebbe stato altrimenti possibile sapere cosa doveva essere oggetto di notifica, se non era dato modo di sapere cosa era sicuro e cosa non lo era?
hvordan kunne man vide, hvad der krævede en meddelelse, hvis man ikke vidste, hvad der var sikkert, og hvad der ikke var det?