検索ワード: costruzioni offshore e onshore (イタリア語 - デンマーク語)

in tal modo, sarà eliminata la distinzione formale fra la cosiddetta economia offshore e onshore.
det betyder, at den formelle sondring mellem den såkaldte offshore- og onshore-økonomi vil blive fjernet.

2) di strutture offshore e di condotti offshore.
2) af offshore-anlæg og offshore-rørledninger.

misure di emergenza a bordo delle navi, sugli impianti offshore e nei porti
beredskabsforanstaltninger om bord på skibe eller på offshore-anlæg og i havne

(140) la commissione sottolinea anche l'impatto del limite del 15 % sui settori offshore e onshore dell'economia di gibilterra.
(140) kommissionen noterer også virkningen af begrænsningen på 15 % på offshore- og onshore-sektorerne i gibraltars økonomi.

la commissione autorizza una joint venture fra mcdermott ed etpm nel campo della prestazione di servizi di costruzione marittima ad industrie petrolifere offshore e del gas
kommissionen godkender et joint venture mellem mcdermott og etpm med henblik pÅ bygge- og anlÆgsydelser inden for offshore olie- og gasindustrien

obiettivo : intervento ambientale per ridurre la quantità di petrolio presente nelle acque di produzione che gli impianti offshore e scaricano in mare
formål : miljøstøtte til reduktion af mængden af olie, der udledes til havet med produceret vand fra offshore-installationer

fra di essi ci sono i lavoratori del settore dei trasporti ma anche di attività in mare( segnatamente gli offshore e i medici in formazione).
heriblandt de arbejdstagere, der arbejder inden for transportsektoren, men ligeledes folk, der er beskæftiget inden for aktiviteter til søs( bl.a. offshore-arbejdstagerne og" læger under uddannelse").

k) per «fonti offshore» si intendono le strutture offshore e i condotti offshore dai quali sostanze o energie raggiungono la zona marittima.
k) »offshore-kilder«: offshore-anlæg og offshore-rørledninger, hvorfra stoffer eller energi når det maritime område.

viii) rifiuti derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse petrolifere e di gas negli impianti offshore e inceneriti a bordo di quest'ultimi;
viii) affald, der stammer fra prospektering og udnyttelse af olie- og gasressourcer på offshore anlæg, og som forbrændes der.

tra le iniziative approvate nel 2009 (cfr. il capitolo 1) figurano i parchi eolici offshore e i progetti di cattura e stoccaggio dell’anidride carbonica.
af initiativer, der blev godkendt i 2009 (se kapitel 1), kan nævnes havvindmølleparker og ccs-projekter.

a) subito dalle navi, dagli impianti offshore e d'alto mare o dagli aeromobili, causato da un avvenimento in relazione alla loro utilizzazione a fini commerciali;
a) på søgående skibe, på offshore-anlæg og anlæg i rum sø eller på luftfartøjer, der skyldes begivenheder, som indtræffer i forbindelse med anvendelse til erhvervsmæssige formål af disse skibe, anlæg og luftfartøjer

in base a questo criterio è improbabile che attività «offshore» e attività prive di effetti o con effetti limitati sull’economia locale vengano autorizzate in quanto aiuti di stato compatibili.
på grundlag af dette kriterium er det usandsynligt, at »offshore-faciliteter« og aktiviteter, som ikke eller kun i begrænset omfang påvirker den lokale økonomi, kan godkendes som statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet.

il ministro del lavoro ha annunciato in agosto la preparazione di un regolamento che sarà promulgato in applicazione della legge del 1987 sulla sicurezza, la salu­te e il benessere sugli impianti offshore e che preciserà le misure riguardanti la sicurezza dei lavoratori su impianti offshore che sono attualmente rette da una clausola iscritta nei contratti di licenza e con la quale le imprese si impegnano a conformarsi alle direttive del ministro del lavoro in materia.
arbejdsministeriet gav i august meddelelse om udarbejdelse af en lov om gennemførelse af 1987-loven om sikkerhed, sundhed og velfærd på offshoreanlæg. den vil indeholde nærmere bestemmelser om de foranstaltninger vedrørende sikkerhed for arbejdstagere på offshoreanlæg, som for øjeblikket er påbudt i henhold til en bestemmelse i licenskontrakterne, ifølge hvilken arbejdsgiverne forpligter sig til at efterkomme arbejdsministerens direktiver på dette område.

la revisione effettuata l' anno scorso ha incluso nella sfera d' applicazione della direttiva tutti i lavoratori del settore ferroviario, i lavoratori non mobili degli altri settori di trasporto, i lavoratori offshore e i medici in formazione.
sidste års eftersyn af direktivet fik alle jernbanearbejdere, ikke-mobile arbejdstagere i de øvrige transportsektorer, offshore arbejdstagere og læger under uddannelse ind under direktivets anvendelsesområde.

nel regno unito, la tradizione del diritto consuetudinario nel caso di imprese che non hanno sede sulla terraferma (offshore) e che evitano l'imposizione fiscale, indica la necessità di accentuare ulteriormente il concetto di amministrazione centrale.
common /aw-traditionen i det forenede kongerige, hvor vi ser, at olieselskaber, der opererer til søs, undgår beskatning, viser behovet for at lægge mere vægt på idéen om en central administration.

nel caso dell’ambiente marino, il settore offre opportunità economiche nella pesca, nei trasporti marittimi e nell’acquacoltura, così come nelle materie prime, nell’energia offshore e nelle biotecnologie marine, ma bisogna fare in modo che tale sfruttamento sia compatibile con la conservazione e la gestione sostenibile degli ecosistemi marini e costieri.
for så vidt angår havmiljøet, hvor den maritime sektor byder på økonomiske muligheder, fra fiskeri, søfart og akvakultur til råvarer og offshore-energi og havbioteknologi, er det nødvendigt at sikre, at udnyttelsen er forenelig med bevarelsen og den bæredygtige forvaltning af marine og kystnære økosystemer.