検索ワード: distretti industriali toscani (イタリア語 - デンマーク語)

distretti industriali, un ruolo centrale
stærke innovationsklynger og poler kan ikke skabes ud af ingenting.

[1] cfr. becchettini, i distretti industriali e le dinamiche sociali 1995.
[1] se becchettinis "industridistrikterne og den sociale dynamik" fra 1995.

i distretti industriali europei verso le nuove reti del sapere(parere di iniziativa)
europæiske industridistrikter ogde nye vidennet (initiativudtalelse)

individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento
fastlæggelse og organisering af lokale produktionssystemer, industridistrikter og investeringsområder i lazio

parere del comitato economico e sociale europeo sul tema i distretti industriali europei verso le nuove reti del sapere
det europæiske Økonomiske og sociale udvalgs udtalelse om europæiske industridistrikter og de nye vidennet

- effettuare un'analisi delle realtà dei distretti industriali, dei distretti tecnologici e dei metadistretti esistenti,
- at foretage en markedsanalyse af de eksisterende industridistrikter, teknologidistrikter og metadistrikter,

individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento _bar_
fastlæggelse og organisering af lokale produktionssystemer, industridistrikter og investeringsområder i lazio _bar_

4 ha suscitato vivo interesse in finlandia e un buon numero di pmi ha preso parte ai progetti, in particolare nei distretti industriali del sud.
spd'et for mål nr. 4 blev først vedtaget i februar 1996. det fokuserer på ansatte i smv'er.

si dovrà in parallelo promuovere lo sviluppo di sistemi comuni di valutazione, monitoraggio e benchmarking dei parchi e distretti industriali e tecnologici europei.
det europæiske Økonomiske og sociale udvalg --------------------------------------------------

1.19 attualmente, i distretti industriali europei si trovano al centro di un'attenzione particolare perché attraversano una fase molto delicata.
1.19 de europæiske industridistrikter er for øjeblikket genstand for særlig opmærksomhed, fordi de er inde i en meget vanskelig fase.

- il rafforzamento dei distretti industriali, cioè il sostegno a filiere produttive interconnesse con profonde radici nella base di competenze professionali della regione.
- opbygning af koncentrationer, dvs. støtte koncentrationer med indbyrdes forbundne industrier, som har dybe rodder i regionens færdigheder eller evner.

titolo del regime di aiuti: finanziamento delle reti di servizi delle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali.
støtteordningens navn: finansiering af tjenestenetværk for virksomheder i industriområder og inden for lokale produktionssystemer.

in italia, per esempio, sono stati istituiti, con successo, intorno alle piccole imprese di uno stesso settore industriale, dei «distretti industriali».
i italien har man således med held kunnet oprette industri­områder omkring små virksomheder i samme sektor. disse har forenet deres ressourcer for at løse tekniske eller kommercielle problemer, som f.eks. i sassulo i keramiksektoren og i prato i tekstilsektoren.

il docup dell'obiettivo 4, adottato nel luglio 1995, ha suscitato vivo interesse in finlandia e un buon numero di pmi ha preso parte ai progetti, in particolare nei distretti industriali del sud.
spd'et for mål 4, der blev vedtaget i juli 1995, vakte stor interesse i finland, og en række smv'er deltog i projekterne, navnlig i industriområderne i den sydlige del af landet.

questo processo di accomodamento verso il basso è meno marcato nei luoghi ove molte imprese piccole convivono l'una accanto all'altro, operando lungo lo stesso produttivo, come accade nei distretti industriali.
hvad kan der gøres for at standse denne nedadgående tilpasning og for at fjerne de blokeringer, som gør informationerne svært tilgængelige, samt for at øge virk somhedernes konkurrenceevne?

- l'azione pilota paxis, per la creazione e lo sviluppo di reti di imprese innovative, nonché le altre azioni pilota in corso, a sostegno dello sviluppo di reti settoriali di distretti industriali,
- pilotprojektet paxis til oprettelse og udvikling af netværk af innovative virksomheder og andre igangværende pilotprojekter til støtte af udvikling af sektorbaserede netværk af industridistrikter,

obiettivo dell'aiuto: l'aiuto è finalizzato a favorire la realizzazione di programmi di formazione specifica nelle aree individuate dalla regione lazio come distretti industriali, sistemi produttivi locali e aree laziali di investimento.
støttens formål: støtten tager sigte på at fremme iværksættelsen af særlige uddannelsesprogrammer i de områder, regionen lazio har fastlagt som industridistrikter, lokale produktionssystemer og investeringsområder i lazio.

[4] per distretti intelligenti del sapere, della conoscenza e tecnologici, intendiamo i nuovi distretti che, diversamente dai distretti industriali, utilizzano ampiamente le tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
[4] med intelligente distrikter, videndistrikter, knowhow-distrikter menes de nye distrikter, der til forskel fra industridistrikterne gør bred anvendelse af informations- og kommunikationsteknologierne.

2.2 in effetti i distretti industriali si possono definire, in termini generali, come sistemi produttivi locali omogenei, caratterizzati da una forte concentrazione di imprese industriali, prevalentemente di piccola e media dimensione, e da un'elevata specializzazione produttiva.
2.2 industridistrikterne kan generelt set defineres som lokale, homogene produktionssystemer, der er kendetegnet ved en høj koncentration af fortrinsvis mindre og mellemstore industrielle virksomheder med en høj specialiseringsgrad i produktionen.

ne è emersa una chiara indicazione sulla necessità di favo-l’appuntamento è per il prossimo rire i collegamenti multilaterali tra i forum che si terrà nel 2006 e diverse distretti industriali europei, piuttosto regioni hanno già espresso il proprio che i semplici collegamenti bilaterali interesse ad ospitare l’evento.
man er begyndt at tænke frem til det næste forum i 2006, og der er allerede flere regioner, der har udtrykt interesse i at huse begivenheden.