検索ワード: dovrebbe portare il suo (イタリア語 - デンマーク語)

portare il precipitato
overføre bundfald

la liberalizzazione dovrebbe portare ad una diminuzione dei prezzi per gli utenti.
liberaliseringen skulle betyde prisfald for for­brugerne.

il programma dovrebbe portare alla creazione di circa 3000 posti di lavoro.
det skønnes, at programmet kan skabe ca. 3000 job.

l'appartenenza alla comunità europea dovrebbe portare ad un nuovo ripensamento.
tilhørsforholdet til det europæiske fællesskab burde få ef-landene til at tage denne tanke til overvejelse.

— un quadro finanziario per il potenziamento della comunità, che dovrebbe portare a
— en reform af samarbejdets indhold og struktur (økonomisk og social samhørighed, nye politikker).

l'attuazione delle tecnologie innovative proposte incluse in questa parte dovrebbe portare
indførelse af de foreslåede, nyskabende teknologier i denne del skal føre til en nedbringel­

questo approccio integrato dovrebbe portare a destinare alle pmi almeno il 20 % del totale degli stanziamenti combinati.
denne integrerede tilgang bør føre til, at mindst 20 % af deres samlede budgetter går til smv'er.

al di là dell'impegno politico, l'allargamento del mercato dovrebbe portare bene-
hinsides det politiske engagement må udvidelsen af markedet forventes at komme alle til gode.

ciò dovrebbe portare ad una riduzione del danno epatico e ad un miglioramento della funzionalità del fegato.
derved kan leverskaden mindskes og leverfunktionen forbedres.

ciò incrementa la concorrenza nel settore e con il tempo dovrebbe portare ad una diminuzione dei costi assicurativi.
det øger konkurrencen på dette område og bør med tiden føre til, at omkostningerne til forsikringer falder.

a breve termine, ciò dovrebbe portare a un ecu più caro e a una riduzione dei suoi tassi di interesse.
på kort sigt vil dette sandsynligvis medføre en højere ecu-kurs og en lavere ecu-rente.

gli organismi riconosciuti hanno avviato un processo che dovrebbe portare all’armonizzazione delle loro norme e procedure.
de anerkendte organisationer har indledt en proces, som skal føre til en harmonisering af deres regler og procedurer.

l'adozione di emendamenti dovrebbe portare a modifiche radicali delle proposte della commissione, di cui dovrebbe tener conto anche il consiglio.
men nogle foruroligende momenter, som i går fremførtes af andre talere, foranlediger os til at afholde os fra at stemme.

questo dovrebbe portare, insieme ad una semplificazione delle norme, ad un aumento proporzionale delle offerte a livello transfrontaliero.
i kombination med enklere regler skulle dette relativt set føre til flere offentlige indkøb på tværs af grænserne.

la procedura di bilancio dovrebbe portare al più ampio consenso possibile fra le due componenti dell'autorità di bilancio e la commissione.
lånoptagelse er imidlertid i henhold til de forslag, kommissionen har forelagt som led i den Økonomiske og monetære union, ikke beregnet på at sikre finansieringen af budgettet (forbud mod underskudsbudgettering).

ciò dovrebbe portare anche ad un incremento degli investimenti diretti, consentendo alle imprese europee di avere maggiore accesso ai mercati regionali.
dette bor også føre til en stigning i de direkte investeringer, hvilket vil give ef-virksomheder lettere adgang til regionale markeder.

per quanto riguarda il miglioramento dell'occupabi 1ita, la promozione delle pari opportunità dovrebbe portare ad una migliore utilizzazione del potenziale femminile.
hvad angår forbedring af beskæftigelsesevnen, forventes styrkelsen af lige muligheder at medføre en bedre udnyttelse af det kvindelige potentiale.

essa dovrebbe portare ad una direttiva sull'organizzazione della medicina del lavoro negli stati membri della comunità, che verrebbe proposta nel 1979.
den skal efter hensigten resultere i et direktiv om organisation af det arbejdsmedicinske område i fællesskabets medlemsstater, der tænkes forelagt i 1979.

anche l’applicazione del regolamento n. 1228/2003 sugli scambi transfrontalieri di elettricità dovrebbe portare a un miglioramento generale della situazione.
desuden skulle gennemførelsen af forordning 1228/03 om grænseoverskridende elektricitetsudveksling kunne give mere generelle forbedringer.

6.2.1.1 a giudizio del comitato quest'ultimo punto è particolarmente importante e dovrebbe portare allo sviluppo di filiere di reattori innovative.
6.2.1.1 eØsu anser sidstnævnte for særlig vigtigt. denne forskning bør føre til udvikling af innovative reaktorsystemer.