検索ワード: e posso scriverti quello che penso e che sento (イタリア語 - デンマーク語)

ma non posso chiudere gli occhi di fronte a quello che vedo e che sento.
jeg kan dog ikke undlade at tage det, jeg hører og ser, til efterretning.

e’ quello che penso da tempo.
det har været min holdning i nogen tid.

ecco quello che penso su questo argomento.
det giver jeg denne kommentar med på vejen.

si tratta forse di un giudizio forte, ma è quello che penso.
ikke som den eneste betingelse, men som en af betingelserne, en af forudsætningerne for en genoptagelse af forbindelserne.

certo, per quanto riguarda le mie dichiarazioni, ho detto quello che penso.
hvad angår min udtalelse, så sagde jeg helt afgjort, hvad jeg selv mener.

ho il diritto di dire quello che penso sulle dichiarazioni dell'onorevole guillaume.
ja, jeg sagde, at det blev ledet af kortsigtede økonomiske gevinster, af valgtaktiske bekvemmelighedshensyn.

esiste tutta una serie di possibilità e posso assicurarvi che quello che sto facendo non è in alcun modo un appello di circostanza.
der er en lang række muligheder, og jeg kan forsikre dem om, at det på ingen måde er en engangsappel fra min side.

posso soltanto ribadire quello che ho già detto nella mia risposta scritta al questionario e che ho ripetuto la scorsa settimana, e cioè che la trasparenza dovrebbe essere massima.
jeg kan kun sige det samme, som jeg sagde i mit svar på min skriftlige besvarelse af spørgeskemaet, og som jeg gentog i sidste uge, nemlig at der skal sikres størst mulig gennemskuelighed.

presidente. - onorevole corbett, visto che siamo tra po­chi intimi, le dirò quello che penso.
watson (eldr). - (en) fru formand, det drejer sig ikke om de spørgsmål, den socialdemokratiske gruppe har taget op.

penso a quella che si è avuta ieri e che ha obbligato il regno del marocco a ritirarsi.
jeg konstaterer, at der nu i par-, lamentei åbenbart er flere mennesker, som tænker i samme bane.

ho lasciato per ultima una questione che mi pare fondamentale e che penso debba essere messa agli atti e approvata dall' assemblea.
jeg har gemt et punkt til sidst, som forekommer mig fundamentalt, og som jeg mener parlamentet bør betænke og tilslutte sig.

killilea (rde). — (en) signor presidente, sono piuttosto urtato e stupito da quello che sento dire qui oggi.
killilea (rde). — (en) hr. formand, jeg er ret chokeret og forbløffet over, hvad jeg hører her i dag.

normalmente, a lussemburgo, non ha la reputazione di essere un grande diplomatico, perché ho sempre la tendenza a dire quello che penso.
jeg har i luxembourg normalt ikke ry for at være særlig diplomatisk, fordi jeg altid har tendens til at sige, hvad jeg tænker.

vorrei concludere affermando che penso che la proposta del relatore sia valida, e che noi, come molti altri, dobbiamo ancora una volta ringraziarlo.
jeg vil gerne slutte med at sige, at jeg synes, at ordførerens forslag er godt, og at vi som så mange andre endnu en gang bør takke ordføreren.

gli impegni della commissione sono quelli che vi ho enumerato oggi in questo mio intervento e posso garantire al parlamento che il calendario di lavoro e di impegni che ho citato, verrà pronta mente e decisamente affrontato.
tiden er således nu inde for europa-parlamentet til at undersøge dette spørgsmål, og da den grænseoverskridende transport, af disse farlige stoffer er betragtelig, vedrører spørgsmålet hele fællesskabet.

cercherò di farlo domani in modo più sistematico, ma vorrei darvi un’ idea fin d’ ora di quello che penso sulle questioni che per certi aspetti mi sembrano più difficili e importanti.
det skal jeg forsøge at gøre på en mere systematisk måde i morgen, men jeg vil gerne på nuværende tidspunkt give dem en idé om, hvordan jeg stiller mig til de spørgmål, der på nogle måder forekommer mig at være de vanskeligste og vigtigste.

consentitemi di dirvi quello che penso, qual è la mia personalissima opinione: il motivo è che, questo fine settimana la politica europea non è stata, ancora una volta, il fattore decisivo.
jeg skal sige dem, hvad jeg helt personligt mener om det. det er, fordi det i denne weekend endnu en gang ikke var europapolitikken, der spillede den afgørende rolle.

e importante ricordare alla gente ciò che le sfugge, e posso solo dirgli, con grande pacatezza, che penso che il suo problema con sista nel fatto che egli si trovi in linea più con la mia po sizione sull'europa che con quella del suo partito.
betænkning (a4-0210/98) af schroedter for udvalget om regionalpolitik om forslag til beslutning om kom missionens meddelelse om agenda 2000 - et udvidet og styrket eu, del 1 - kapitel ii: Økonomisk og social samhørighed (kom(97)2000 - c4-0523/97)

io ho il vantaggio di guardare la televisione bri tannica, che forse molti di loro non vedono spesso, e posso affermare con certezza che quanto dice questa risoluzione è una cosa ma quello che dice la signora thatcher è un'altra.
hr. mubarak, egyptens præsident, indtog glædeligvis en utroligt skarp holdning og demonstrerede sin stærke vrede over saddam husseins handlinger.

per quanto riguarda la famosa pesc, penso e spero che la convenzione risolva il vuoto politico nominando un ministro degli esteri ed evitando una perdita di credibilità internazionale come quella che abbiamo subìto a causa della crisi irachena.
hvad den famøse fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik angår, håber og tror jeg, at konventet udfylder det politiske tomrum ved at udpege en udenrigsminister og ved at undgå, at vi mister international troværdighed, sådan som det var tilfældet under irak-krisen.