検索ワード: e ricomincia il canto (イタリア語 - デンマーク語)

il ricercatore e il canto del mare
forskeren og havets sang

ricomincia il rompicapo (annulla tutto)
genstart pusle- opgave (fortryd alle)

annulla tutte le precedenti mosse e ricomincia da capo.
fortryd alle tidligere drejninger og start igen.

peccato che sia il canto del cigno della presidente in carica.
det er en skam, at det er rådsformandens svanesang.

meglio ascoltare il rimprovero del saggio che ascoltare il canto degli stolti
bedre at høre på vismands skænd end at høre på tåbers sang.

intonate il canto e suonate il timpano, la cetra melodiosa con l'arpa
istem lovsang, lad pauken lyde, den liflige citer og harpen;

con loro avevano trombe e cembali per suonare e altri strumenti per il canto divino. i figli di idutun erano incaricati della porta
og de havde hos sig trompeter og cymbler til dem, der spillede, og instrumenter til guds sange; men jedutuns sønner var dørvogtere.

uno dei suoi attuali progetti riguarda il «canto» dell'eglefino e del merluzzo.
et af hans aktuelle projekter gælder kullerens og torskens »sang«.

sono vietati la televisione, la radio, gli applausi, le fotografie, il canto e il ballo.
hvis deres hænder kan ses eller deres ansigt kommer til syne, hvis de tillader deres børn at lege med legetøj, hvis de ikke ledsages på markedet af mandlige slægtninge, er straffen døden ved stening: fjernsyn, radio, bifald, fotografier, sang og dans er altsammen forbudt.

al fine di riuscirvi è necessario seguire il vecchio proverbio : dillo, ripetilo e ricomincia a dirlo.
det er i denne ånd, at jeg har til hensigt at arbejde i rådet.

il canto delle sirene dei liberali ci promette più libertà e più benessere materiale grazie alla deregolamentazione o alla liberalizzazione illimitata.
de liberale lovsange lover mere frihed og mere materiel velstand ved hjælp af deregulering og voldsom liberalisering.

vidi pure come un mare di cristallo misto a fuoco e coloro che avevano vinto la bestia e la sua immagine e il numero del suo nome, stavano ritti sul mare di cristallo. accompagnando il canto con le arpe divine
og jeg så som et glarhav, blandet med ild, og dem, som sejrende gik ud af kampen med dyret og dets billede og dets navns tal, stående ved glarhavet og holdende guds harper.

elimini la siringa e ricominci con un’altra.
hvis svaret er nej til bare et af spørgsmålene, skal opløsningen ikke injiceres smid opløsningen ud og start forfra med en ny sprøjte.

il signore degli eserciti lo ha giurato per se stesso: «ti ho gremito di uomini come cavallette, che intoneranno su di te il canto di vittoria»
hærskarers herre har svoret ved sig selv: jeg vil fylde dig med mennesker som græshopper, og de skal istemme vinperserråbet over dig.

io leggo i libri e mi chiedo che razza di mondo sia quello che descrivono.che cosa sono un bel cielo blu, o l'onda del mare sulla spiaggia, o unalbero verde in primavera o il canto degli uccelli?
hvad er en smuk himmel eller et hav, der skvulper op påen kyst, eller lysegrønne træer om foråret og lyden af fugle, der synger?

lancio inoltre un monito contro il canto delle sirene intonato dall' onorevole wibe quando afferma che i servizi pubblici locali debbono essere esentati, come previsto all' emendamento 11.
jeg vil gerne advare mod hr. wibes lokketoner, når han synes, at lokal offentlig virksomhed i ændringsforslag 11 skal støttes.

capi di stato e di governo che si riuniranno ad atene affinchè la riforma della pac non rappresenti il canto del cigno per l'agricoltura ma un momento decisivo per un qualificato rilancio del l'economia comunitaria, bisognosa di iniziative chiare, coraggiose e tempestive.
det europæiske råd har dog endnu ikke så få knuder tilbage at løse med hensyn til den rigtige politiske retning for tilpasningen af den fælles landbrugspolitik, og det samme gælder kommissionen, når den skal omsætte den samlede plan til reform af landbrugspolitikken til operative sektorforslag på markedsniveau.

concordo con il relatore su questo punto, ed esorto il governatore della banca di spagna a continuare a concentrarsi sulla stabilità dei prezzi quale obiettivo prioritario, ignorando il canto delle sirene che, da sinistra, cercano di attirarlo verso altre mete.
jeg er enig med ordføreren og opfordrer direktøren for den spanske centralbank til at blive ved med at fokusere på prisstabiliteten som det vigtigste mål, og at han ikke lytter til venstrefløjens sirenesang om, at han skal rette sig mod andre mål.

dagli angoli estremi della terra abbiamo udito il canto: gloria al giusto». guai a me! ohimè!». i perfidi agiscono perfidamente, i perfidi operano con perfidia
fra jordens grænse hører vi lovsange: "hil den retfærdige!" men jeg siger: jeg usle, jeg usle, ve mig, ransmænd raner, ransmænd raner ran,

ci vogliono due anni prima che un elemento entri nell'elenco delle sostanze proibite - e dopo due anni un tizio, che ne ha già ricavato svariati milioni, smette di fabbricare quella pastiglia e ricomincia con un'altra.
kommissionen har allerede sagt, at disse aftaler ikke er langsigtede løsninger.