検索ワード: essere in parte dovuto (イタリア語 - デンマーク語)

no essere, in toto o in parte, restituiti.
der foreligger andre løsningsmuligheder end kom missionens.

questo dato è risultato essere in parte dovuto ad una ridotta funzionalità renale nei soggetti studiati.
den højere eksponering skyldtes til dels nedsat nyrefunktion hos de undersøgte patienter.

il problema può essere in parte attribuito all'andamento demografico.
en del af problemet kan tilskrives dybereliggende befolkningsmæssige tendenser.

ciò è in parte dovuto ad un quadro giuridico e finanziario complesso.
overgangen til regnskabsføring efter

ciò può essere in parte dovuto alla più alta percentuale di uomini le cui entrate sono legate al ritmo di lavoro.
dette kunne delvis skyldes den større procentdel af mænd, hvis indtjening afhænger af arbejdstempoet.

tale rallentamento è in parte dovuto alla maggiore occupazione di lavoratori meno qualificati.
denne nedgang skyldes til dels øget beskæftigelse af lavtuddannede arbejdstagere.

le sovvenzioni pubbliche possono essere in parte intese ad ovviare a queste difficoltà.
statsstøtten kan til dels ydes som en slags erkendelse af de vanskelig heder, som forældre har.

il successo degli stati uniti è in parte dovuto alle dimensioni del loro mercato interno.
det tilbyder en mar kedsplads og et indre marked med 380 millioner mennesker, det største økonomiske integrationsprojekt nogen sinde.

ciò può essere in parte dovuto ai maggiori costi che esse devono affrontare rispetto ad altre donne in caso di effettiva interruzione della carriera.
et andet og ikke min­dre vigtigt spørgsmål er, hvorvidt en sådan udjævning kan opnås, uden at kvinderne er nødsaget til at acceptere ukvalificerede jobs med ringe løn og dårlige arbejds­vilkår — eller med andre ord, hvorvidt det i stedet kan kombi­neres med forbedringer i kvinder­nes stilling på arbejdsmarkedet.

in parte può essere dovuta a circostanze storiche.
der ville ikke være noget ulogisk i en sådan udvikling.

a mio parere, tuttavia, questo rallentamento della crescita è in parte dovuto a problemi interni.
efter min bedste overbevisning er en del af disse forsinkelser i væksten imidlertid selvforskyldt, for her ligger en af de store opgaver for den nye regering i forbundsrepublikken tyskland, nemlig at skabe klarhed for virksomhederne over, hvad det egentlig drejer sig om.

a suo giudizio ciò è in parte dovuto alla mancanza di esperienza da parte delle amministrazioni nazionali e regionali.
den formoder, at dette til dels kan tilskrives manglende erfaring på området hos de statslige og regionale myndigheder.

ciò era in parte dovuto ai limiti del sistema contabile che non permetteva di distinguere chiaramente tra diversi tipi di cfa.
dette skyldtes delvis begrænsninger i regnskabssystemet, som ikke skabte mulighed for at skelne rigtigt mellem de forskellige typer stålwirer.

ciò è in parte dovuto all'aumento di scala promosso dalla pac (politica agricola comune).
de steg ca. 3 % om året i 1989-1998, men for atnå målsætningen for 2010 skulle den årlige stigning haveværet på 5,5 %.kraftvarmeværkernes andel af eu’s bruttoproduktion stegfra 9 % i 1994 til 11 % i 1998.

le differenze dei tassi di disoccupazione riscontrate tra i paesi possono essere in parte dovute alle peculiarità delle definizioni nazionali.
forskellene i medlemslandenes arbejdsløshedsprocenter kan delvis skyldes forskelle i de enkelte landes definitioner.

ciò è stato in parte dovuto alle variazioni a livello di esigenze delle scuole e di abilità delle rispettive équipe di personale.
end v i er ud b ud det af per s o ner med de for n ø d n e k om p et en c er li l le , og det er ikke al ti den der . l et at i n de en , som alle k

secondo la commissione, il successo del vertice è in parte dovuto ad altre due conferenze internazionali che l'hanno preceduto.
doha, qatar, grunden (4) til gradvis at nedsætte den handelsforvridende landbrugsstøtte, og for det andet blev der i marts 2002 i monterrey, mexico, afholdt en international konference om finansiering af udvik­ling (5), hvor det blev drøftet, hvordan ressourcer til udvikling genereres og mobiliseres.

che questo numero elevato sia in parte dovuto al fatto che i dati relativi sono di facile raccolta, è un punto ancora da discutere.
hvor vidt udbredelsen heraf kan henføres til, at bevismaterialet er forholdsvis nemt at indsamle, er tvivlsomt.

ciò è in parte dovuto al fatto che troppo spesso le strategie d'innovazione nazionali non prevedono riforme dell'insegnamento superiore.
en del af problemet er, at nationale innovationsstrategier alt for ofte ikke indeholder reformer af videregående uddannelser.

l'elevato numero di pic presentati (401) è in parte dovuto al fatto che taluni stati hanno previsto pic regionalizzati.
det store antal eu-initiativprogrammer, der er fremlagt (401), skyldes til dels, at visse lande har foreslået regionaliserede eu-initiativprogrammer.