検索ワード: festeggiamo (イタリア語 - デンマーク語)

festeggiamo!
det skal fejres!

festeggiamo ed elogiamo l’ ottimo lavoro svolto.
vi bifalder i høj grad det store arbejde.

oggi festeggiamo il quarantesimo anniversario del la nostra assemblea.
når vi ser på fællesskabets eksterne forbindelser, finder vi en lige så belastet dagsorden.

que sto è quello che vogliamo, quello che qui festeggiamo?
det er et af de alleralvorligste problemer.

inoltre festeggiamo anche il 10° anniversario del premio sacharov.
ordføreren præsenterer os for et meget udførligt stykke arbejde.

festeggiamo insieme il 50° anniversario deltrattato di roma: 50.europa.eu
rom-traktaten fejrer 50 års jubilæum: 50.europa.eu

festeggiamo gorbaciov, e talvolta de klerk risalta troppo poco in questa svolta storica.
det er det, der karakteriserer folkeafstemningen og den demokrati ske kultur.

mentre festeggiamo, nel darfour si sta combattendo e in congo non si è ancora giunti alla pace.
på et tidspunkt, hvor vi fester, er der krig i darfour, og der er stadig ikke fred i congo.

questo mi sembra tanto più importante, in quanto festeggiamo questo evento felice in un clima generalmente cupo.
de véd, mine damer og herrer, hvordan vi har opdelt arbejdet indbyrdes. det er blevet offentliggjort og kommenteret.

oggi tutti festeggiamo avvenimenti come l'entrata in vigore dell'euro, che è ormai una realtà.
jeg nævner situationen i chiapas, hvor dødspatruljer har myrdet tusinder af indianere.

e' proprio questa catastrofe che è all'origine della crea­zione dell'istituzione di cui oggi festeggiamo la ricorrenza.
det var den katastrofe, der gav stødet til oprettelsen af den institution, som i dag fejrer jubilæum.

permettetemi di congratularmi in particolare con la signora hämäläinen non solo perché festeggiamo il compleanno lo stesso giorno, ma soprattutto per il piacere che provo nel vedere una donna nel comitato esecutivo della bce.
lad mig særlig lykønske fru hämäläinen, ikke kun, fordi vi har fødselsdag samme dag, men især på grund af min glæde over at se en kvinde i den europæiske centralbanks direktion.

nel momento in cui festeggiamo il secondo anni versario della liberazione di nelson mandela, giudichiamo questa decisione del consiglio assai ri provevole, ed avremmo preferito che la risoluzione di compromesso fosse più ferma su questo punto.
andriessen, næstformand i kommissionen. — (nl) hr. formand, kommissionen står klart bag den forhandlingsproces, som er startet i december inden for rammerne af codesa, og som i sidste instans burde kunne føre til, at der endelig indføres ikkeracistisk demokrati i sydafrika.

ai miei tempi c'è stata una realtà che s'identificava con hitler, che grazie al cielo appartiene al passato e di cui ap­punto festeggiamo la fine Γ8 maggio.
dernæst synes jeg, at jalta stadig kaster sine lange skygger over europa og europas historie, og vi er ikke kommet ud af denne skyggetilværelse endnu.

la giornata della donna si avvicina e noi tutti sappiamo che, ogni anno, festeggiamo le donne, organizziamo manifestazioni, con o senza senso, e diciamo tante cose che molto spesso non hanno un seguito.
kvindedagen står for døren, og vi ved alle, hvordan vi hvert år fejrer denne dag, vi holder for nuftige eller ufornuftige demonstrationer og vi siger mange forskellige ting, som de fleste gange ikke får praktiske følger.

questo giornata era stata proclamata per commemorare la lotta delle donne nel nuovo mondo contro i bassi salari e le pessime condizioni di lavoro verso la metà del secolo scorso, ma è proprio opportuno parlare dei diritti della donna nel vecchio mondo oggi, dato che festeggiamo il decimo anniversario della creazione della commissione per i diritti della donna del parlamento europeo.
og den internationale kvindedag minder os om, at kvinders frigørelse stadig ikke er gennemført. hvis vi ser tilbage fra det nuværende samfunds fordelagtige udgangspunkt, er der grunde til at være taknemmelig, grunde til at være utilfreds og oprørsk, men også grunde til at være optimistisk.

coloro che hanno cominciato col difendere il mese di febbraio come data limite per la caccia, adesso per mantenere lo status quo, si rifugiano nella sussidiarietà, nelle specificità di ogni stato membro, nella tradizione, nella reiezione della armonizzazione comunitaria, tra l'altro oggi festeggiamo in tutta europa la festa di s.valentino.
som kommissionen påpeger, kan så danne planer omfatte foranstaltninger til forbedring af levestederne og særlige jagtforbud baseret på overvågning af fuglebestandene og vurdering af deres levesteder.