検索ワード: giochiamo (イタリア語 - デンマーク語)

adesso giochiamo!
lad os spille!

a che gioco giochiamo?
vi har udnyttet det fuldt ud.

e allora, a che gioco giochiamo?
hvad er der så tilbage?

tra l' altro, giochiamo con la democrazia.
man leger i øvrigt allerede med demokratiet.

perché giochiamo a « chi perde vince » ?
hvad repræsenterer vi i grunden?

signor presidente, ma qui a che gioco giochiamo ?
så vi kan godt sige, at parlamentet virkelig har forsøgt at være fortaler for de unge arbejdsløse.

per quanto soddisfatto possa essere che in europa giochiamo ancora bene al calcio.
jeg må så være tilfreds med, at vi stadig spiller godt fodbold i europa.

la comunità dovrà svolgere un propria ruolo politico. ma non giochiamo con le parole.
ordføreren for udtalelsen fra udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, hr. titley, har også gjort et særdeles godt stykke arbejde.

adam pa tecnologica non comportiamoci da piccoli ra­gionieri e non giochiamo al ribasso con la com­missione europea.
er det virkelig for meget? er det ikke snarere det absolut nødvendige minimum, når man tager de første forskningsprogrammers succes og opsving i betragtning, der vækker stigende interesse i industrikredse?

e su questo dossier credo che noi davvero ci giochiamo il futuro della nostra integrazione europea.
tilsvarende personale fra alle central- og østeuropæiske nabolande vil også blive tilbudt at deltage i undervisningen.

"noi dello stesso turno giochiamo a squash fra di noi e svolgiamo attività sociali".
fire af kvinderne berettede, at deres skifteholdsarbejde skabte problemer med deres familier, og tre påstod, at det løste problemerne. een sagde :

il programma affronta i problemi fondamentali in un momento decisivo in cui noi donne ci giochiamo il nostro destino europeo e mondiale.
dette program tager fat på de fundamentale problemer i et afgørende øjeblik, hvor vi kvinder skal afgøre vor egen skæbne i europa og på verdensplan.

dopo aver incoraggiato l'iraq come potenza regionale contro l'iran, adesso giochiamo la carta siriana,
hvad angår marokko, stemte jeg imod, for det første fordi det ikke gennemfører fn's resolutioner angående

questa procedura è del tutto legittima, ma non possiamo trasformarla in una sorta di carrozzone in cui giochiamo al tiro a segno per vedere quanti commissari riusciamo ad abbattere.
det er helt legitimt, men vi kan ikke gøre det til en slags markedsbod, hvor vi leger okker, gokker, gummiklokker for at se, hvor mange kandidater til kommissionen der bliver afvist.

in realtà, noi abbiamo giocato e giochiamo la scommessa dell'unità che non calpesta le individualità locali, ma non saremmo qui ad appassionarci se non ci fosse questa prospettiva futura.
for det andet: vi har i mindst 20 eller 25 år talt om formidling af resultater og om teknologitransfer - i al den tid har jeg i det mindste hørt derom.

onorevoli colleghi, in questo frangente ci giochiamo la nostra credibilità, la credibilità di un parlamento europeo le cui prerogative, potere e rappresentatività sono o scono sciuti o non considerati nella loro giusta valenza dai cittadini europei.
kære kolleger, i denne vanskelige situation sætter vi vor troværdighed på spil, troværdigheden hos et europæisk parlament, hvis beføjelser, magt og repræsentative karakter enten er ukendte eller ikke agtes i fuldt omfang af europas borgere.

a che gioco giochiamo, inserendo clausole sui diritti umani negli accordi con paesi terzi, se i compromessi che raggiungiamo finiscono sempre per ignorarle e permettono che prevalgano altri interessi, principalmente economici?
hvad er det for ordspil med at have menneskerettighedsklausuler i aftaler med andre lande, hvis vi altid foretager afvejninger, som ender med, at vi ikke bryder os om menneskerettighedsklausulerne uden at lade andre, frem for alt økonomiske, interesser veje tungere?

penso che, quando mancano fattori fondamentali come il rispetto dei confini nei balcani, quando giochiamo con il montenegro o il kosovo o quando identifichiamo la questione del kosovo con la rivalità nei confronti del regime di milosevic, non facciamo che minare qualsiasi possibilità di compiere invece gli sforzi necessari.
når der mangler basale faktorer som respekt for balkans grænser, når vi spiller hasard med montenegro og kosovo, når dette identificeres med den modstand, som man kunne have over for milosevics styre, så tror jeg nok, at vi allerede er i gang med at underminere ethvert positivt skridt, som vi burde tage.

allora, secondo me, giochiamo a nascondino al pari dei colleghi conservatori, che non sono peraltro presenti in questo momento, ma che per motivi per così dire economici condividono ora altrove il letto con qualcuno (uomo o donna), dato che è così a buon mercato.
og hvis hr. wijsenbeek har ret, at de er, hvor de også på dette tidspunkt bør være, så vil jeg efter afstemningens afslutning de kom mende dage i stemmeforklaringen på den grønne gruppes vegne gentage denne opfordring: vov dog som politiker at kæmpe for deres natur, således at vi endelig kan give alle disse millioner af homoseksuelle i europa parlamentarisk støtte i vor egen folkerepresentation.