プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
credo che questi giardini zoologici non sarebbero lieti se le loro femmine di gorilla dovessero incontrare il proprio futuro compagno in una dimora inadatta.
jeg tror ikke, at de europæiske zoologiske haver vil være tilfredse, med mindre deres hungorillaer bliver sendt over til deres kom mende mage i passende omgivelser.
la caccia di animali a fini commerciali e il taglio della foresta tropicale provoca la rapida estinzione di specie, tra cui gorilla e scimpanzé.
den kommercielle jagt på dyr og rydningen af de tropiske skove fører til hurtig udryddelse af dyrearter, herunder gorillaer og chimpanser.
nel giardino zoologico della città in cui vivo, e che cerco di rappresentare, si sta allestendo un'area recintata dove si vuol raccogliere una famiglia di gorilla.
i den zoologiske have, der ligger i byen, som jeg bor i og repræsenterer, er der ved at blive opført et gorillabur til en gorillafamilie.
nt2 nt2 nt2 nt2 genetica istologia microrganismo neurobiologia scienze matematiche use matematica (3606) scimmia mt 5211 ambiente naturale uf gorilla uf scimpanzè bt1 mammifero selvatico bt2 fauna bt3 vita selvatica
7227 afrika 7231 økonomisk geografi avs-lande det sydlige afrika syd-dialog, nord— use nord-syd-relationer (0806) svangerskab use moderskab (2816) svinefedt mt 60 7 6 forarbejdet landbrugsprodukt bt1 animalsk fedtstof bt2 fedtstof syd for sahara, afrika — (7221) svangerskabsafbrydelse use abort (2806) syd-forbindelser, nord— use nord-syd-relationer (0806) svangerskabsafbrydelse, frivillig — use abort (2806) syd-forholdet, nord— use nord-syd-relationer (0806) svinekød mt 60 7 7 animalsk produkt bt1 kød bt2 animalsk produkt rt svin svejsearbejde use metalarbejde (6816) syd-konference, nord— use nord-syd-relationer (0806) svinepest use dyrepest (5631)
molti gorilla e scimpanzé sono portatori del siv, l’ equivalente animale dell’ hiv, che può contagiare gli esseri umani – come è avvenuto.
mange gorillaer og chimpanser er bærere af siv, den animalske ækvivalent til hiv, som kan springe over til mennesker og allerede har gjort det.
come ben sapete, la caccia di frodo e livelli insostenibili di caccia minacciano l’ esistenza di alcuni dei nostri parenti più prossimi nel regno animale: gorilla, scimpanzé e altri tipi di scimmie.
som de kun alt for godt ved, truer krybskytteri og uholdbare jagtomfang eksistensen for nogle af vores nærmeste slægtninge i dyreriget, nemlig gorillaarterne, chimpanser og andre menneskeaber.
per contro, vi è stata una scarsa promozione dell'eredità naturale e culturale di queste aree protette tramite lo sviluppo del turismo, a causa di diversi fattori (costi dei trasporti aerei, epidemie di virus ebola, tentativi falliti di abituare i gorilla alla presenza umana nella riserva di lopé in gabon, mancata partecipazione delle autorità nazionali e disinteresse da parte degli investitori privati).
på den anden side har promoveringen af de beskyttede områders natur- og kulturarv gennem udvikling af turisme været begrænset, hvilket skyldes flere faktorer (de høje omkostninger forbundet med lufttransport, ebola-epidemien, det er ikke lykkedes at gøre gorillaerne fortrolige med tilstedeværelsen af mennesker i lopé-reservatet i gabon, de nationale myndigheders manglende engagement og manglen på interesse hos private investorer).