検索ワード: hai appena ricevuto una email (イタリア語 - デンマーク語)

ne ho appena ricevuto conferma.
vi har endnu ikke stemt.

ho appena ricevuto un' interruzione software.
fangede netop en software interrupt.

ho appena ricevuto la copia di una delle interrogazioni menzionate dal commissario.
jeg har netop modtaget en kopi af et af de spørgsmål, som kommissæren omtalte.

abbiamo appena ricevuto i dati per il 1991 e il 1992.
vi har netop modtaget tallene for 1991 og 1992.

invia il file come allegato ad una email.
send filen som et bilag til e- mail.

hanno appena ricevuto un grave affronto da parte del parlamento europeo.
jeg tror, det ville være meget vigtigt at få denne type virksomheder med i den gruppe, som bevilges dispensation.

il risultato di questa riflessione figura in una relazione che ho appena ricevuto.
resultatet heraf er en rapport, som jeg netop har modtaget.

come ho già detto, abbiamo appena ricevuto il parere della commis sione.
har de, hr. formand, modtaget kommissionens udtalelse, der opstiller bestemte politiske betingelser i forbindelse med cyperns optagelse samt en tidsfrist, nemlig 1995?

abbiamo appena ricevuto tre relazioni sui caraibi, il pa­cifico e la regione saadac.
om: børnesexturisme

ha appena ricevuto un modulodi domanda di sbarco sulla sua casella di posta elettronica.
han har netop modtaget enlandingsforespørgselsformular på sit meddelelsessystem.

tra qualche giorno voterete questo pacchetto: ho appena ricevuto la proposta di parere.
til en start vil jeg fremsætte et par uddybende kommentarer til hr. funks betænkning.

abbiamo appena ricevuto gli inviti, distribuiti ieri, a partecipare ad una serata musicale per festeggiare la sua elezione alla presidenza.
vi har netop modtaget en indbydelse, afsendt i går, hvori vi inviteres til at fejre valget af parlamentets formand ved en musikaften søndag aften, hvor de fleste medlemmer imidlertid ikke vil være i bruxelles.

ho appena ricevuto la notizia che la onorevole peijs, che aveva proposto l'emendamento n.
nu har jeg erfaret, at fru peijs, som har udarbejdet ændringsforslag 9, vedtaget af udvalget, trækker det tilbage.

data di applicazione: nel 2005, non appena ricevuto l'avviso di ricevimento della commissione europea
iværksættelsesdato: ordningen iværksættes i 2005, så snart europa-kommissionens kvittering for modtagelse er i hænde

d'altra parte il consiglio ha appena ricevuto una comunicazione della commissione al riguardo e proseguirà senza indugio le discussioni in proposito.
rådet har endvidere netop fået forelagt en meddelelse fra kommissionen herom, og det agter snarest at fortsætte sine drøftelser om dette emne.

da un fax che ho appena ricevuto vedo che anche l' unione delle società ferroviarie nutre preoccupazioni in merito.
jeg forstår på et brev, som jeg nyligt fandt på faxen, at sammenslutningen af europæiske jernbaneselskaber nærer bekymring på dette punkt.

signor presidente, il gruppo verde ha appena ricevuto un elogio, ma siamo pure stati un po' attaccati.
hr. formand, nu er vi grønne blevet rost, men vi er også blevet angrebet en smule.

abbiamo appena ricevuto le relazioni 1993/ 94, da cui risulta che parecchi stati membri non hanno nemmeno dati a disposizione.
vi har netop modtaget beretningerne fra 1993/ 94, af hvilke det fremgår, at medlemsstaterne ikke engang har sådanne statistikker.

ho appena ricevuto una lettera del presidente barroso, in cui ci ha proposto di lavorare insieme in questo ambito, e ho avuto incontri operativi con la vicepresidente, che è presente oggi.
jeg har netop modtaget et brev fra kommissionsformand barroso, og jeg har holdt arbejdsmøder med næstformanden, der er til stede her, hvor vi har besluttet os til at arbejde sammen på dette område.

e poi ché, signora presidente, ho appena ricevuto alcune ulteriori precisazioni mi permetterò di sottoporle all'attenzione di questa assemblea:
fru formand jeg har netop fået nogle yderligere specifikationer, men teksten er på engelsk, og jeg skal tillade mig at læse den op for parlamentet: